Je was op zoek naar: bierdose (Duits - Engels)

bierdose
beer can:beer tin

auf den behälter der maschine wenden wir die bierdose und den gaszylinder an.
go to the train station and after the entrance turn to the right of the screen. 110.

einfach zu öffnen ohne Öffner - genau so einfach wie eine bierdose.
easy to open no opener - as easy as the can.

die antwort von einer gruppe, aber erst, wenn die bierdose ergriffen wurde.
the answer comes from a group, but take the beer can first!

und bier aus plastikflaschen sollte genauso wie die bierdose für einen biergenießer tabu sein!
and beer out of a plastic bottle should be just as much a taboo for a beer connoisseur as beer out of a can!

es sieht nicht aus wie eine bierdose, aber die übernommenen design-elemente sind unverkennbar.
it doesn't look like a can of beer, but the design take-offs are absolutely unmistakable.

die photonen in einer bierdose sind ebenso schön wie die photonen, die in einem schneeflocke reflektiert werden.
the photons in a beer can are as beautiful as the photons that are reflected in a snowflake.

das, wie viele von ihnen wahrscheinlich schon erraten haben, ist eine vor kurzem geleerte bierdose in portugal.
this, as many of you have probably guessed, is a recently emptied beer can in portugal.

die mitgeführte bierdose wird auf das becken verwendet und schon haben wir treibstoff. hinausgehen und wieder nach rechts zum verunglückten kind.
enter the building, walk straight ahead, go left and left again. 108. enter the room and talk to the rectors about the train. 109.

unter anderem wurde in haßloch die erste 0,5-l-dose (bierdose) hergestellt.
among other things, the first half-litre can (a beer can) was made in haßloch.

aus dem geländewagen steigen 5, aus dem anhänger nochmals 5 männer. jeder trägt eine bierdose und ein handtuch und sie verschwinden richtung badestelle.
they opended the doors of the trailer, and 5 more men hopped out there. each one had a towel and a can of beer and they disappeared towards the hot spring.

es zeigt mir nämlich mit überzeugender klarheit, wie sich beim aufschlag der schraubenzieher durch den karton ihrer limonade, oder noch schlimmer, durch meine bierdose bohrt.
it shows me, with extreme clarity, how the screwdriver at the impact drives down into her fruit drink, or even worse, my can of beer.

der güggel muss nun noch von der bierdose befreit werden, was ein bisschen heikel ist. am besten geht es zu zweit. je beide hände mit grillhandschuhen bewehrt hält die eine person den gegrillten hahn in die luft, während die andere die heisse bierdose vorsichtig herauszieht.
with the grill gloves on, one person holds the grilled chicken in the air while the other carefully pulls out the hot beer can.

"kannst du dein morgen-bier nicht etwas leiser genießen?" murmelte asuka, als sie gähnend und noch immer in ihren schlafsachen in die küche schlurfte, wo misato an ihrer bierdose schlürfend am tisch saß, während shinji gerade damit beschäftigt war, das frühstück herzurichten.
"can't you enjoy your morning-beer a bit quieter?" asuka mumbled, as she shuffled yawning and still clad in her sleeping clothes into the kitchen, where misato sat at the table, sipping on her beer can, while shinji was currently busy fixing breakfast.