Je was op zoek naar: bilanzgrenze (Duits - Engels)

verwaltungssystem und -verfahren für bestellungen mit berücksichtigung der bilanzgrenze
order management system and method considering budget limit

betrachtet werden sollte zudem die abgabe von energie über die bilanzgrenze nach außen:
it should also be taken into account that energy is also emitted outside audit parameters in the form of

nicht über die bilanzgrenze bezogen, aber intern selbst erzeugter strom, dampf, wärme, kühlwasser oder druckluft
internally produced electricity, steam, thermal energy, cooling water or compressed air which is not received from outside the audit parameters.

es wurde klar, dass die forschungsinitiative eneff:stadt gegenüber der gebäudeebene und dem einsatz innovativer einzeltechnologien nicht nur den planungshorizont, sondern auch die system- und bilanzgrenzen erweitert: in ihren pilotprojekten werden erfahrungen zu energieoptimierten gesamtsystemen, zu integralen planungsprozessen und kostenoptimierter realisierung gesammelt.
it became clear that at the building level and in terms of using innovative technologies, the eneff:stadt research initiative extends not just the planning horizon but also the system and balance limitations.