Je was op zoek naar: bildschirmrand (Duits - Engels)

bildschirmrand
screen border

oberer bildschirmrand
top edge of screen

inventarleiste am oberen bildschirmrand
inventory at the top of the screen

fenster bündig mit rechtem bildschirmrand
pack window to the right

das dialogfenster erscheint am unteren bildschirmrand
the dialogue window appears at the bottom of the screen

das inventar zeigt sich am oberen bildschirmrand
the inventory shows at the top of the screen

am unteren bildschirmrand wird die inventarleiste eingeblendet.
the inventory is located at the bottom of the screen.

fenster zum rechten und linken bildschirmrand ausdehnen
pack shrink window horizontally

fenster durch ziehen zum oberen bildschirmrand maximieren
maximize windows by dragging them to the top of the screen

eine statuszeile am unteren bildschirmrand gibt situationsabhängige bedienhinweise.
a status line along the bottom of the screen provides context-dependent operating instructions.

tippen sie auf den linken bildschirmrand, um sich zurückzubewegen.
so it is better to type it at the beginning of the text.

arbeitsfläche wechseln, wenn die maus an einen bildschirmrand anstößt
change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen

foren -> ultramon™ -> smarttaskbar nur am unteren bildschirmrand
forums -> ultramon™ -> not sure if this is possible...

es geht um ein plugin, welches etwas am bildschirmrand anzeigt.
es geht um ein plugin, welches etwas am bildschirmrand anzeigt.

jetzt sollte "*b*" am linkeren oberen bildschirmrand erscheinen
"*b*" is displayed

am oberen bildschirmrand befinden sich zwei buttons für inventar und karte.
at the top of the screen there are two buttons, one for inventory and one for the map.

- mauszeiger an rechten bildschirmrand bewegen und mit linker maustaste klicken
- move the mouse-cursor to the right edge of the screen and click on the left mouse-button

die symbolleiste am oberen bildschirmrand ermöglicht das umschalten zwischen zwei hauptansichten:
the toolbar at the top of the display allows you to switch between the two main views:

- topologiebereich am linken bildschirmrand kann aus- und wieder eingeblendet werden.
- topology on the left side of the program can be hidden.

1.3 fensterleiste anzeigen (unterer bildschirmrand, auch bekannt als taskleiste)
1.3 display taskbar (lower edge of the screen)