Je was op zoek naar: bildstock (Duits - Engels)

12. bildstock „hl. anna“
12. st anne

bildstock an der straße nach haard
wayside shrine on the road to haard

eine andere bezeichnung für bildstock ist betsäule.
eine andere bezeichnung für bildstock ist betsäule.

ein bildstock zu ehren der frau aller völker
a roadside chapel to the lady of all nations

kreuzzeichen bei bildstock, kapelle, kirche, usw.?
kreuzzeichen bei bildstock, kapelle, kirche, usw.?

ein betrunkener torkelt und fällt gegen einen bildstock.
a drunk staggered and fell against a wayside shrine.

kapelle und bildstock notre-dame de tonoën mit 100 figuren.
the chapel and notre-dame de tronoën calvary with its 100 characters.

begegnungen mit romantik, gotik und barock, mit bildstock und basilika
encounters with romanticism, gothic, and baroque, with wayside shrines and basilicas

"das hufeisen lässt sich erstmals 1496 auf einem bildstock nachweisen.
the horseshoe was first documented on a road-side shrine in 1496.

an einer kreuzung mit einem bildstock in der mitte wieder links abbiegen.
having arrived at a crossroad with an ancona in the middle turn left.

== kultur und sehenswürdigkeiten ==in der mitte des ortes steht ein schöner bildstock.
== culture and sightseeing ==in the middle of the village stands a lovely "bildstock".

so wurde mir also zu meinem feierlichen versprechen dieser bildstock geschenkt und ich habe mich riesig darüber gefreut.
“they gave me the wayside shrine as a gift for my solemn profession and i was so happy with it!

der montforterhof ist mit einer hauptstraße durch eine schmale allee verbunden, die auch für einen kleinen bildstock aus dem jahr 1900 bekannt ist.
the montforterhof is linked to a bigger street via a small lane, which is also known for a small shrine ("bildstock") that was built in 1900; as well as a long line of trees.

ich dachte, er müsste gleich vor dem ersten haus liegen, doch wir fanden ihn erst tot am bildstock in der kurve nach prüßberg liegen.
i thought he would have to lie directly before the first houses, but we found him dead at the stony cross in the bend on the road to prüßberg. however i was not able to bear the view and i went home." in the wallet of the dead airman, someone found a picture showing a pretty woman with two children.

ein bildstock, mitten im wald etwas oberhalb der ortschaft versteckt, erinnert an den ort der angeblichen erscheinung der muttergottes vom 27. september 1992.
a wayside shrine, located in the middle of the forest above the village, reminds on the presumed apparition of the blessed mother on september 27, 1992.

„in jedem haus ein heiligenbild, an jeder straßenkreuzung ein bildstock“: das war es, was rodolfo ricciardelli für seine villa im sinn hatte.
“an icon in every home, a shrine at every crossroads”.

andacht. italienerin mit zwei kindern betend vor einem bildstock kniend, im hintergrund ausblick auf eine weite landschaft und das meer. aquarell über bleistift, monogrammiert, 10,7 x 15,9 cm.
devotion. italian and two children are praying in front of a wayside shrine. watercolour over pencil with monogram, 10,7 x 15,9 cm.

am fahrweg in richtung vysoké popovice finden sich gegenüber der landwirtschaftlichen genossenschaft ein schön verzierter bildstock und ein gedenkstein mit einem primitiv eingemeißelten kreuz. ursprünglich lagen hier drei dieser steine zum andenken an eine liebestragödie. der Überlieferung nach verliebten sich zwei bursche aus zakøany in dasselbe mädchen, und bei einem kampf zwischen den beiden rivalen kamen schließlich alle beide und auch ihre auserwählte ums leben. an der landstraße nach vysoké popovice steht auch eine steinerne kapelle, die dem hl. johannes von nepomuk geweiht ist.
on the way to vysoké popovice, across from the agricultural cooperative, there stand a nicely decorated roadside cross and a memorial stone with a crudely engraved cross. originally there were three stones in commemoration of an unhappy love. according to a local legend, two boys from zakøany fell in love with the same girl. they had a fight and at the end both of them died together with the beloved girl. on the road to vysoké popovice there is a brick chapel consecrated to st. john of nepomuk.