Je was op zoek naar: binnenmarktprogramm (Duits - Engels)

sie initiierten das binnenmarktprogramm selbst.
they themselves devised the single market programme.

das binnenmarktprogramm hat sich signifikant auf die
these are dealt with in chapter 7.

vor einem jahrzehnt wurde das binnenmarktprogramm mit volldampf vorangetrieben.
a decade ago, there was much steam behind the internal market programme.

binnenmarktprogramm und euro-einführung beschleunigen die herausbildung eines integrierten europäischen finanzmarkts.
the smp and the introduction of the euro will accelerate the emergence of an integrated european financial market.

dank dem binnenmarktprogramm sind die produktmärkte in der eu relativ stark integriert und funktionieren recht gut.
thanks to the single market programme, eu product markets are relatively integrated and function quite well.

das binnenmarktprogramm hat die eu-finanzmärkte in den vergangenen zehn jahren bereits einschneidend verändert.
the single market programme has already changed eu financial markets significantly over the past decade or so.

das binnenmarktprogramm der eg war ein ehrgeiziges programm, das weitreichende strukturreformen in nahezu allen wirtschaftssektoren beinhaltet.
in the european union, the single market programme was an ambitious programme of far-reaching structural reforms in almost all sectors of the economy.

"die britische wirtschaft zeigt nun ein praktisches und aktives interesse am eg-binnenmarktprogramm fuer 1992.
"british industry is now taking a practical and active interest in the european community's 1992 programme.

der ausschuß betont jedoch, daß das binnenmarktprogramm trotz seiner schwerpunktmäßigen ausrichtung auf wirtschaftliche aspekte weitergehende ziele beinhaltet.
the committee nevertheless emphasizes that although the focus of the single market programme is economic, its objectives have a broader scope.

„wir sollten beherzigen, dass das binnenmarktprogramm die bei weitem größte deregulierungsaktion der jüngsten geschichte ist“.
‘we should remember that the internal market programme is by far the greatest deregulatory exercise in recent history.’

dieses ziel ist bereits in den römischen verträgen formuliert, obwohl erst das binnenmarktprogramm von 1985 zu seiner umsetzung bis zum jahr 1992 führte.
this aim had already been set out in the treaties of rome, but it was only the internal market programme of 1985 which led to its implementation by 1992.

das binnenmarktprogramm mit mehr als 280 richtlinien hatte die beseitigung von 100 000 einzelstaatlichen normen und kennzeichnungsvorschriften sowie 60 millionen zoll- und steuerformalitäten zur folge.
the single market programme of more than 280 directives has cut reams of red tape. 100, 000 national standards and labelling laws, 60 million customs and tax formalities have been shredded and binned.

mit dem binnenmarktprogramm, dem maastrichter vertrag und der wirtschafts- und währungsunion sind eindeutige und erfolgversprechende wege zur verbesserung der wettbewerbsfähigkeit europäischer arbeitsplätze aufgezeigt worden.
through the single market programme, the maastricht treaty and emu, clear and promising ways to improve the competitiveness of european jobs have been set out.

das binnenmarktprogramm ist daher zu einem großen teil darauf ausgerichtet, die fähigkeit zur festlegung von spielregeln, die die nationalen regierungen eingebüßt haben, auf europäischer ebene wiederherzustellen.
much of the internal market programme was then targeted at reproducing at european level this ability of national governments to set the rules.

zudem war die eu-politik in den jahren zuvor auf das binnenmarktprogramm und die schaffung einer gemeinsamen währung ('maastricht') fokussiert gewesen.
what is more, in the years before, eu politics had been focused on the programme relating to the internal market and on creating a common currency ('maastricht').

die wirtschaftsbereiche holzverarbeitung, papier, druck- und verlagsgewerbe sowie herstellung und erste verarbeitung von metallen wurden als sektoren eingestuft, auf die das binnenmarktprogramm keine nennenswerte auswirkung hat.
the sectors manufacture of wood and wood products, paper, printing and publishing and basic metal industries have been classified as being hardly affected by the smp.

der beitrag beginnt mit einer analyse der mittelbaren integrationseffekte auf den arbeitsmarkt (z.b. durch das binnenmarktprogramm oder durch die schaffung der geplanten wirtschafts- und währungsunion).
the article begins with an analysis of the indirect integration effects on the labour market (e.g., by means of the internal market programme or through the creation of the planned economic and currency union).

wir fordern daher eine komplettierung des binnenmarktprogramms, insbesondere bei der harmonisierung im bereich der mehrwertsteuer und auch bei der unternehmensbesteuerung.
we are therefore calling for the completion of the single market programme, and in particular for harmonization in the areas of vat and company taxation.