Je was op zoek naar: biokraftstofferzeugung (Duits - Engels)

die europäische union ist sich des potenziellen einflusses der biokraftstofferzeugung auf die nahrungsmittelpreise bewusst.
the european union is aware of the potential influence of the production of biofuels on food prices.

die durch die politik geförderte weltweite biokraftstofferzeugung wird derzeit auf über 35 mrd. liter geschätzt.
encouraged by policy measures, global production of biofuels is now estimated to be over 35 billion litres.

die erweiterung der biokraftstofferzeugung wird voraussichtlich neue möglichkeiten zur einkommensdiversifizierung und neue arbeitsplätze in ländlichen gebieten schaffen.
the development of biofuel production is expected to offer new opportunities to diversify income and employment in rural areas.

die böden des staates mato grosso do sul sind für die rinderzucht und den anbau von rohstoffen zur biokraftstofferzeugung die produktivsten in ganz brasilien.
the lands of the state of mato grosso do sul are the most productive in brazil in terms of cattle and biofuels.

auch sollte die entwicklung von speziellen rohstoffen weiterhin vorangetrieben werden, um die palette der für die biokraftstofferzeugung geeigneten rohstoffe zu erweitern.
the eu is the world’s leading region for the production and consumption of biodiesel.

entscheidend für die qualität der biokraftstofferzeugung ist doch, auf welche art und weise die landwirtschaft betrieben wird, diese frage muss man sich zu allererst stellen.
the quality of biofuel production will primarily be determined by the way in which agriculture will be managed and this is what we must bear in mind, above all else, in dealing with this subject.

zweitens sollte sie sich mehr als bisher den langfristigen auswirkungen stellen, die die hemmungslose umstellung der usa auf die biokraftstofferzeugung in bezug auf die verfügbarkeit und die preise von getreide hat.
secondly, she should face up, more than has happened to date, to the long-term impact on grain availability and prices of the rampant switch in the united states to biofuel production.

ich möchte an dieser stelle sagen, dass brasilien das erste land ist, das die wichtige biokraftstofferzeugung entwickelt und dadurch greifbare ergebnisse in bezug auf die senkung von treibhausgasemissionen erzielt.
i should say at this point that brazil is the first country to develop important biofuel production, thereby achieving tangible results in reducing emissions of greenhouse gases.

die analyse macht deutlich, dass verschiedene angesehene wissenschaftlicher auf die risiken, die mit dem massiven ausbau der biokraftstofferzeugung der 1. generation verbunden sind, hingewiesen hatten.
the analysis clearly shows that several distinguished scientists pointed to the risks linked with the massive expansion of first generation biofuels production.

die ursachen sind vielfältig und wurden bereits erwähnt: anstieg des Ölpreises, subventionen für die biokraftstofferzeugung, schlechtwetterperioden, anstieg des fleischverbrauchs, spekulationen mit lebensmitteltermingeschäften.
the causes are many and they have already been mentioned: the rise in the price of oil, subsidies for the production of biofuels, bad weather, the increase in meat consumption, futures speculation on foods.

das war auch der grund, warum wir uns mit der kommission auf die bildung einer arbeitsgruppe verständigt und mit ihr in diesem punkt zusammengearbeitet haben. diese arbeitsgruppe wird im ausschuss der ständigen vertreter im kommenden monat angemessene lösungen für nachhaltigkeitskriterien in der biokraftstofferzeugung vorschlagen.
that was also the reason why we agreed with the commission and cooperated with it to form a working group which, at coreper next month, will propose good solutions for sustainable criteria in the production of biofuels.

er soll maßnahmen umfassen, die der konversion von tropischen wäldern und torfgebieten zum zweck der biokraftstofferzeugung entgegenwirken. außerdem sind maßnahmen vorgesehen, mit denen produktionsmethoden unterbunden werden sollen, die in bezug auf treibhausgase als ineffizient einzustufen sind.
it aims to include measures to deter the conversion of both tropical forests and peat lands for biofuel production, as well as measures to deter the use of production methods that are inefficient in greenhouse gas terms.

damit wird die markttransparenz verbessert, da die liste der futtermittel-ausgangserzeugnisse aktuelle formulierungen besser widerspiegelt und innovationen – wie etwa nebenprodukte der biokraftstofferzeugung – schneller berücksichtigt werden können.
thus, market transparency will be improved, because the list of feed materials will better reflect current formulations and more quickly incorporate innovations such as co-products from bio-fuel production.

die entwicklungen auf diesem gebiet werden jedoch hauptsächlich von der steuerlichen behandlung von biokraftstoffen bestimmt, außerdem liegt eine einigung über eine eu-weite harmonisierung der besteuerung, die einer förderung der biokraftstofferzeugung vorschub leisten würde, noch in weiter ferne.
however, developments in this area are mainly determined by the tax situation for biofuels. we have a long way to go before we can expect agreement on an eu-wide harmonised system of taxation which would encourage greater biofuel production.