Je was op zoek naar: bipolarität (Duits - Engels)

damals, in der bipolarität
it has served the interests of the few, not the many.

die globale bipolarität war noch nicht verschwunden.
global bipolarity had not yet vanished.

nach dem ende der bipolarität. machtverschiebungen im 21. jahrhundert
panel 2: after bipolarity. power shifts in the 21st century

protagonisten und schlüsselmomente der ost-west-bipolarität. interview.
an interview

aus dieser bipolarität beziehen seine werke ihre innere spannung und anziehungskraft.
from this bipolarity his works obtain their internal tension and force of attraction.

die bipolarität zwischen west und ost hatte auch das nord-süd-problem mitbestimmt.
the bi-polarity between west and east had also influenced the north-south problem.

die mit einer solchen bipolarität verbundenen spannungen sind uns vom kalten krieg her noch in erinnerung.
we know the tension that bipolarity created during the cold war.

die bipolarität war geboren, ein langer ideologischer konflikt begann, und das nuklearzeitalter terrorisierte die welt.
bipolarity was born, a long ideological conflict began and the nuclear era terrorised the world.

die drastischste dieser veränderungen, die gegenwärtig vor sich gehen, ist die mutation von einer bipolarität zur monopolarität.
the most drastic of the changes presently happening is the mutation from bipolarity to monopolarity.

im gegensatz dazu wird das jahr 2009 vermutlich den weg für eine neue form der bipolarität ebnen, wobei allerdings china den platz der sowjetunion einnimmt.
by contrast, 2009 is likely to pave the way to a new form of bipolarity, but with china substituting for the soviet union.

erstens, und vielleicht vor allem, haben die revolutionen des jahres 1989 und der darauffolgende zusammenbruch der sowjetunion der globalen bipolarität ein ende bereitet.
first, and perhaps above all, the revolutions of 1989 and the subsequent collapse of the soviet union put an end to global bipolarity.

die bipolarität aus intelligenz und emotion – verankert in der mercedes-benz markenphilosophie – wird in der fahrzeugentwicklung aufgenommen und unterschiedlich akzentuiert.
the bipolarity of intelligence and emotion, rooted in the mercedes-benz brand philosophy, is taken up in vehicle development and given different accents.

die mit einer solchen bipolarität verbundenen spannungen sind uns vom kalten krieg her noch in erinnerung. ich glaube, dass europa mehr denn je gebraucht wird, wenn wir eine gerechte und offene welt wollen.
we know the tension that bipolarity created during the cold war. if we want to have a just world and an open world, i believe that europe is more necessary than ever.

calvins theologie verfügt durch die dialektik von gotteserkenntnis und selbsterkenntnis über eine bipolarität, in der das menschliche leben in eine beziehung zu gottes sein gesetzt wird. gott existiert zugunsten des menschen, der seinerseits im angesicht gottes und für ihn lebt.
for the rights of the individuals seem thereby to be limited.

das recht auf kommunikation war daher für sie ein mittel zur entwicklung und unabhängigkeit ein grundprinzip der nationalen identität. 1976 gab es ein treffen der blockfreien staaten in tunis – der länder die sich in der bipolarität des kalten krieges auf keine seite stellen wollten.
therefore they considered the right to communicate a tool for development and independence and a fundamental principle of national identity.

eine währung entsteht, die das weltweite währungsgefüge verändern wird, da nun alles auf eine bipolarität zweier währungen hinausläuft; durch die beziehung zwischen der europäischen zentralbank und den nationalen banken wird der grundstein für einen neuen föderalismus in europa gelegt; die neue währung wird in der europäischen gesellschaft auch eine neue politische ethik entstehen lassen, die auf starken werten wie verantwortungsbewußtsein und den tugenden der zivilgesellschaft aufgebaut sein wird; und es gibt bereits anzeichen dafür, daß wir den weg, den wir jetzt eingeschlagen haben, noch weiter gehen werden, so daß wir von der währungsunion hin zu einer vollständigen wirtschaftsunion gelangen werden.
a currency has come into being that is changing the world scene, which is now directed towards monetary bipolarity; the foundations of a new european federalism are being built in the relationship between the european central bank and national banks; a moral fabric is being reconstructed in european society, around the strong values of responsibility and civil virtues, required by the obligations of the new currency, and the signs of a further path ahead of us: after monetary union, there will be economic union.