Je was op zoek naar: bitte übernehmen, danke (Duits - Engels)

bitte übernehmen
please take

bitte übernehmen sie die email-adresse in ihr postprogramm.)
please use this address in your mail software.)

herr pöttering, ich gratuliere ihnen zu ihrer wahl; bitte übernehmen sie den ihnen rechtmäßig gebührenden vorsitz.
mr poettering, i congratulate you on your election; i invite you to take the chair, which is rightfully yours.

wenn sie diese führungsrolle übernehmen, werden wir sie unterstützen, aber bitte übernehmen sie eine führungsrolle im sinne eines sozialen europas!
if you assume such a leadership role, we will support you, but, if you do so, please make a social europe one of your objectives!

bitte übernehmen sie sämtliche angaben exakt wie auf dem Überweisungsträger angegeben, falls sie ihre zahlung per online-Überweisung tätigen wollen.
please use all the details exactly as stated on the transfer order form if you are doing your transfer online.

und irgendwie klingt das dann auch nach der perfekten untermalung für einen anspruchsvollen erotikfilm oder nicht? sasha grey, bitte übernehmen sie!
somehow this could be the perfect soundtrack for a little, sophisticated erotic movie, couldn’t it?

ich habe damit überhaupt kein problem, würde sie aber um eines bitten: Übernehmen sie den vorsitz.
i have no problem with that, but would ask only one thing, namely that you should chair it.

sie sollten imstande sein, in voller sachkenntnis ihre verantwortung zu übernehmen, dank einer klaren etikettierungspflicht für alle nahrungsmittel, die gentechnisch veränderte organismen enthalten.
they must take their responsibilities in full knowledge of the facts, with the mandatory requirement for clear labelling of all foodstuffs containing transgenic products.

ganz oben auf der aktuellen „solved level statistics“ finden wir auch die namen jener zwei tapferen forscher, die siegreich aus dem goldenen tempel zurückgekehrt sind und der enigmischen nation über ihre abenteuer berichten wollen. taztunes und craven, würden sie bitte übernehmen?
at top of the current “solved level statistics” he'll also find the names of those two brave explorers, who have returned victorous from the golden temple and agreed to tell the enigmian nation about their adventures.

die neuen linien hsc350 übernehmen dank ihres modularen aufbaus in weniger als 1000 mm die funktion einer kontrollwaage für eine produktion mit großen abmessungen. ideal zur platzsparenden integration einer qualitätssicherung für die endverpackung von produkten wie kisten oder kartons kleiner, mittlerer und großer abmessungen.
the new hsc350 lines, thanks to their modular construction, reassume in 1000 mm a standard checkweigher for product of large dimension: the correct solution to insert in a small space a end-line control for product like cassettes or hardbounded of small, medium and large dimension.