Je was op zoek naar: blütenträume (Duits - Engels)

2008 - 2009 blütenträume
2008 - 2009 blütenträume (in german)

nicht alle blütenträume sind gereift.
not all the dreams have come to fruition.

natürlich können nicht alle blütenträume reifen.
obviously, not all dreams can come true.

blütenträume überziehen den gedeckten tisch mit rosaroten blümchen und setzen blaue akzente auf den bedruckten servietten der aktuellen kollektion.
dreams of blossoms cover the laid table with pink florets and create blue accents on the printed napkins of the current collection.

hierholzer, michael, ‘blütenträume aus dem stoff der uniformen’, frankfurter allgemeine zeitung, juni 14, 1998.
thorson, alice, ‘a way out of the ordinary,’ kansas city star, march 29, 1998.

durch zahlreiche Änderungsanträge meiner fraktion konnten auch, wie ich meine, einige gute kompromisse erzielt werden, auch wenn dabei für uns nicht alle blütenträume reiften.
the many amendments tabled by my group have, in my view, brought about some good compromises, even though not all our hopes have been fulfilled.

die technicolor-filme aus dieser frühen zeit zeigen den geschickten ästhetischen umgang mit den technischen einschränkungen. the toll of the sea (lotosblume, chester m. franklin, usa 1922), gedreht im technicolor-verfahren nr. ii, verwandelt die beschränkung auf rot und grün in einen blütentraum mit chinesischem flair.
the technicolor films of this early era show artful skill in dealing with the technical limitations. the toll of the sea (chester m. franklin, usa, 1922), shot in technicolor no. ii, turned the constraints of red and green into a floral riot with a chinese aura.