Je was op zoek naar: blasphemiegesetze (Duits - Engels)

blasphemiegesetze und gewalt in pakistan
blasphemy law and violence in pakistan

mehrfach forderten wir eine reform der blasphemiegesetze.
we repeatedly demanded a reform of the blasphemy laws.

mit seiner selbstverbrennung protestierte der katholische bischof von faisalabad john joseph am 6. mai 1998 gegen die blasphemiegesetze.
on may 6th 1998 the catholic bishop of faisalabad, john joseph, set himself on fire to protest against the blasphemy laws.

um den missbrauch der blasphemiegesetze bei nachbarschaftsstreitigkeiten einzudämmen, sollten die gerichte angewiesen werden, alle fälle von gotteslästerung erst eingehend zu prüfen, bevor die polizei mit ermittlungen betraut wurde.
in order to curb the improper use of the blasphemy laws for neighborhood disputes, the courts were going to be instructed to examine cases of blasphemy thoroughly before they were handed to the police for further investigation.

karikaturen, brennende bücher, blasphemiegesetze: die freiheit der religion ist ein menschenrecht, doch kein anderes menschenrecht ist international in den letzten jahren stärker in die diskussion geraten.
caricatures, burning books, anti-blasphemy laws: freedom of religion is a human right, although there is no other human right that has - with increasing frequency - raised controversial questions at international level in the past few years.

diese armut trägt dazu bei, daß blasphemiegesetze für religiöse minderheiten" lebensbedrohlich" sind. sie eignen sich hervorragend, mitglieder solcher minderheiten in die falle zu locken.
it is because of this poverty that the blasphemy laws are so'life threatening' to religious minorities, being exceptionally well suited to ensnare them.

die blasphemiegesetze sehen unter anderem die todesstrafe vor, und im rahmen dieser gesetze können auch auf rachsucht beruhende klagen erhoben werden. diese werden oftmals in gerichtssälen verhandelt, die mit mullahs vollgestopft sind, und vor denen sich feindselige massen ansammeln.
under the blasphemy laws, one of the sanctions prescribed is death and the framing of these laws allows vindictive actions, often heard in courts packed with mullahs and with hostile crowds outside.

zwar wird auch in pakistan großer widerstand gegen das blasphemiegesetz geleistet, doch konnten eigenartigerweise demonstrationen gegen dieses gesetz durch moslems ruhig ihren gang nehmen, während christen, die gegen das gesetz protestierten, von der polizeisondereinheit für öffentliche ordnung sehr unsanft behandelt wurden.
it is true that there is much opposition against these blasphemy laws in pakistan itself. but the muslims who demonstrated in favour of the law were left in peace, while the christians who protested against the law strangely enough were manhandled by the riot police.