Je was op zoek naar: blindkappe (Duits - Engels)

easy-cap blindkappe für nicht benötigte anschlüsse (auch in silber!)
easy-cap dummy-cap for not used connections (also in silver!).

diese erfolgt durch das einschweißen einer blindkappe in den verteiler/sammler. dadurch wird der einseitige anschluss der register untereinander ermöglicht.
this results in the one-sided connection of the grids to each other.

1952 kam mit dem "snorkel" eine weiterentwicklung des touchdown-systems auf den markt, das eine schnellere und sichere befüllung auch bei fast leeren tintengläsern erlaubte. durch das drehen der blindkappe am ende des halters entgegen dem uhrzeigersinn, wurde ein tubus unterhalb der feder nach vorne ausgefahren (der schnorchel = snorkel), der die tinte aus der letzten ritze eines tintenglases saugen konnte, ohne die feder durch anstoßen am glas zu gefährden.
1952 saw the release of "snorkel", a further step in the evolution of the touchdown-system that enabled quick and easy refilling even with an almost empty ink glass. by twisting the shaft of the instrument anti-clockwise, a tube below the nib was released (the snorkel) that could suck even the last ink residue out of an ink glass without having to bump the nib against the glass, which could have caused damage.