Je was op zoek naar: blockadebrecher (Duits - Engels)

die blockadebrecher
die blockadebrecher

die blockadebrecher kamen meistens aus den britischen kolonien bermudas, bahamas und nova scotia.
mostly, the blockade runners came indirectly from british colonies, such as bermuda, bahamas or nova scotia.

der größte teil der hier verkehrenden schiffe waren britische schiffe, die blockadebrecher genannt wurden.
trade was based on the coming and going of steamer ships of british smugglers.

das widerliche verbrechen des leo echegaray darf nicht als vorwand und blockadebrecher dafür dienen, diese politik zu unterlaufen.
leo echegaray 's repulsive crime must not be used as a pretext for getting round this policy.

sie ließen sich in der stadt saint george’s nieder, welche während des krieges ein wichtiger umschlagplatz für blockadebrecher war.
they settled in the town of st. george, bermuda, where rainey worked as a barber, while his wife became a successful dressmaker with a shop.

die nach neutralen häfen wie kopenhagen oder riga fahrenden schiffe würden die warnung erhalten, daß sie im falle der fahrt nach deutschen häfen beim verlassen der ostsee als blockadebrecher der einziehung unterliegen würden.
those bound for neutral ports such as copenhagen or riga would be warned that, in the event of their proceeding to a german port they would be considered to have broken the blockade and would be liable to capture when they left the baltic.

die klassischen klipper waren wendige schnellsegler, die schon während des amerikanischen unabhängigkeitskrieges ende des 18. jahrhunderts wegen ihrer fixen wendemanöver und hohen geschwindigkeit als blockadebrecher geschätzt wurden. später machte man sich diesen schiffstyp auch zum opiumschmuggel, im sklavenhandel und in der piraterie zunutze.
the classic clippers were agile, fast sailing boats, which were already valued as blockade runners owing to their agility and high speeds during the american war of independence at the end of the eighteenth century. later this type of ship was also used for smuggling opium, slave trading and piracy.

im januar 1863, während des amerikanischen bürgerkriegs befand sich die 'hatteras' vor der küste von galveston. man traf auf ein britisches schiff, hielt es für einen blockadebrecher und schickte ein boot hinüber.
during the american civil war, in january of 1863, the 'hatteras' cruised off the coast of galveston. the crew sighted a british ship and thougt it a simple blockade runner.