Je was op zoek naar: blumenübersäten (Duits - Engels)

die wenigen, bereits blühenden pflanzen wecken erinnerungen an die wunderschöne fahrt entlang dem blumenübersäten holland track von 2006 .
the few flowers that are already out wake memories of last year's beautiful trip along the holland track into the spring flowers .

die wohlduftenden nadelwälder, die lichtdurchfluteten lärchenwälder des salten und die blumenübersäten wiesen laden dazu ein, die tage im freien zu verbringen.
the fragrant coniferous forests, the bright larch forests of the salto and the meadows covered by a sea of flowers make you spend your holidays in the great outdoors.

und die blumenübersäten wiesen und gärten, die ihr an stelle der wälder und steppen, die ich mir ausgedacht hatte, anzulegen pflegtet, waren und sind schön anzuschauen.
and the gardens and meadows you planted, sprinkled with flowers, instead of the woods and steppes which i had thought up, were and are beautiful to look at.

die gut markierten wander- und bergwege führen durch das traumhafte voralpengebiet, vorbei an historischen und kulturellen, sehenswerten bauernhäusern, entlang sprudelnder bergbäche hinauf zu blumenübersäten alpwiesen und traditionellen berghütten.
the well-marked hiking trails lead you through the spectacular landscape of the foothills of the alps, past historical farmhouses and along gushing mountain brooks up to flower-covered meadows and traditional alpine huts.

auf etwa 1.300 höhenmetern inmitten blumenübersäter almwiesen verwöhnen wir sie gerne mit unserem reichhaltigen frühstücksbüffet und einem schmackhaften fünf-gänge-menü. entspannen sie sich in der prickelnd frischen luft und der herrlichen stille unserer bergwelt und genießen sie die südtiroler gastfreundschaft.
the hotel sonnenheim is set amidst mountain pastures and alpine woods at 1.300 m above sea level. come, unwind, forget everyday life and let us pamper you with warm our hospitality, cosy rooms, tasty breakfasts and superb 5-course dinners. in every season there is plenty to explore and enjoy in the splendid natural setting around the hotel.