Je was op zoek naar: blutfarbstoff (Duits - Engels)

eisen ist in hämoglobin (blutfarbstoff) und myoglobin enthalten.
iron is a component of hemoglobin (blood pigment) and myoglobin.

hämoglobin (für den sauerstofftransport verantwortlicher blutfarbstoff) und leukozyten (weiße blutzellen) vermindert.
decrease in haemoglobin (oxygen-carrying pigment in blood) and leukocytes (white blood cells).

werden (hämolyse), oder eine erkrankung mit unnatürlichem gehalt an rotem blutfarbstoff (methämoglobinämie).
down (haemolysis) or abnormal blood pigment levels (methaemoglobinaemia).

porphyrie leiden (vererbte oder erworbene störung bestimmter enzyme, die bei der bildung von rotem blutfarbstoff eine rolle spielen).
disorders of certain enzymes in the synthesis pathway of red blood pigment).

der sauerstoff tritt durch diffusion in der lunge (alveolen) ins blut über und wird hier gelöst bzw. an den roten blutfarbstoff hämoglobin gebunden.
the oxygen trespasses trough diffusion in the lungs (alveolus) and is there detached or rather bound to the red blood pigment haemoglobin.

die konzentrationen von weißen blutkörperchen, blutplättchen und hämoglobin (roter blutfarbstoff) im blut des patienten müssen vor der behandlung daraufhin überprüft werden, ob sie über den notwendigen mindestwerten liegen.
the patient ’ s blood levels of white blood cells, platelets and haemoglobin should be checked before treatment, to ensure that they are above set minimum levels.

das bedeutet, dass sie zu wenige rote blutkörperchen haben und der gehalt ihres roten blutfarbstoffs (hämoglobin) zu gering ist (wodurch die gewebe ihres körpers möglicherweise nicht mit genügend sauerstoff versorgt werden).
this means that you have too few red blood cells and your haemoglobin level is too low (your body’s tissues might not receive enough oxygen).