Je was op zoek naar: blutsaugen (Duits - Engels)

allerdings war in keinem der augenzeugenberichte vom blutsaugen die rede.
however, the villagers insisted that the illnesses were caused by vampires.

die parasiten schaden dem fisch nicht nur direkt durch das blutsaugen, sondern können auch andere krankheitserreger übertragen.
the parasites harm the fish not only directly by sucking blood, but also may transfer other pathogens.

für die folgen müssen die armen volksschichten aufkommen, während die monopolgiganten und verschiedene blutsauger in ihrer umgebung profite machen. denn die gemeinschaftsmittel sind die" silberlinge" für den beitritt zur europäischen union, gewissermaßen eine form der entschädigung gegenüber dem großkapital für die weitgehende aufhebung des protektionismus innerhalb des nationalen marktes.
the ones who suffer as a result are the poorest sections of society, while the ones who benefit are the monopoly behemoths and the various rodents which surround them, in that community funds are the" pieces of silver" paid for integration into the Åu; in a way they are a form of compensation to big business for doing away with much of the protectionism which it enjoys under a national market system.