Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bober, robert literaturrecherche des instituts für friedenspädagogik tübingen e.v.
seminar for peace education / what's new / topics of the institute's work / english / home - institut für friedenspädagogik tübingen e.v.
sie liegt am fluss bober ("bóbr") etwa 30 km nordnordwestlich von jelenia góra.
situated on the bóbr river, lwówek Śląski is about nnw of jelenia góra and has a population of about 10,300 inhabitants.
nur wenige tage später vertrieb die preußische armee die franzosen, wobei mehr als 3000 französische soldaten im hochwasser führenden fluss bober ertranken.
a few days later the prussian army defeated the frenchmen; more than 3,000 french soldiers drowned in the flooding bober (bóbr) as they retreated.
== geographie ==chełmsko Śląskie liegt im quellgebiet der flüsse bober und zadrna ("zieder").
it lies approximately south-east of lubawka, (), south of kamienna góra, (), and south-west of the regional capital wrocław, ().
das schiff sank nahe der venezolanischen küste, wobei john bober und zwei weitere männer von arawak als sklaven gefangengenommen wurden, nachdem sie sich schwimmend auf die insel gerettet hatten.
jan and his two arawak companions arnak and wagura (former slaves from the ship), the only survivors of the shipwreck, lived in 1725-1726 in the island.
im ersten nachkriegsjahr in einer jüdischen pariser schneiderei angesiedelt, lässt bober in scheinbar leichtem, fast heiterem ton eine handvoll vom krieg gezeichneter Überlebender die geschichte ihrer rettung erzählen.
set in the first year following the end of the war, in a jewish parisian tailors, bober tells the story, in an apparently light, almost cheerful tone, of a group of war survivors who tell of how they were saved.
seit den achtziger jahren stehen in zusammenarbeit mit pierre dumayet autorenportraits im vordergrund seines schaffens, so zum beispiel filme über paul valery, flaubert, und george perec, mit dem bober befreundet war.
since the eighties, in co-operation with pierre dumayet, author portraits are at the forefront of his work, for example films abut paul valery, flaubert and georges perec, with whom bober was friends.
die bedeutendsten flüsse auf polnischer seite sind zacken "(kamienna)", lomnitz "(Łomnica)" und bober "(bóbr)".
the most important rivers on the polish side are kamienna, Łomnica and bóbr (bober).
achtung: der kommandostring darf nicht zusätzlich noch mit einem line-feed abgeschlossen werden, da die bobe-boxen dieses als abbruchzeichen interpretieren, die laufende messung abbrechen und die abbruchmeldung e,1110 ausgeben.
the sequence is concluded with a carriage return. caution: the command string must not be concluded with line feed as the bobe boxes interprete this as cancel sign, interrupt the measurement and display the message e,1110.
