Je was op zoek naar: bogenhanf (Duits - Engels)

bogenhanf ist für kleine und große standorte erhältlich.
the snake plant is available for small as well as large surroundings.

diese drei pflanzen sind die goldfruchtpalme, der bogenhanf und die efeutute.
the three plants are areca palm, mother-in-law's tongue and money plant.

der bogenhanf ist dekorativ und skulpturell, ist fast unverwüstlich und erfordert nur ein minimum an pflege.
the snake plant is stylish and sculptural, hard to kill and requires only a minimum of care.

sansevieria oder bogenhanf ist ebenfalls eine sehr robuste pflanze, die einen ganzen monat ohne wasser auskommt.
sansevieria or "mother-in-law's sharp tongue" is another fairly robust plant that can survive up to a whole month without water, and the same is true of ceropegia or "lantern flower".

aber die mode ändert sich bekanntermaßen, und inzwischen wurde der bogenhanf wieder aus der versenkung hervorgeholt und hat in der modernen wohnung eine neue spitzenstellung bekommen.
however, as we know, fashion changes and now the snake plant has been rescued from oblivion to regain its star status in modern homes.

die langen, schwertartigen blätter, die sich ausgehend von einer rosette dem himmel entgegenstrecken, lassen aus dem bogenhanf eine architektonisch schöne skulptur werden.
the long, sword-like leaves that shoot directly up from a rosette towards the sky make the snake plant an architecturally beautiful sculpture.

der bogenhanf hat bestimmt nichts verstaubtes und altmodisches an sich, wenn man ihn in eine neue, moderne umgebung hineindenkt und ihm die möglichkeit gibt, seine überraschenden effekte zu entfalten.
there is definitely nothing dusty or old-fashioned about the snake plant when used in new, fashionable contexts and allowed to create surprising effects.

pflanzen wie die sansevieria, auch als bogenhanf oder schwiegermutterzunge bekannt, können bis zu einen monat ohne wasser aushalten, während die beliebte orchidee phalaenopsis den urlaub mit einmal wöchentlichem gießen übersteht.
plants like sansevieria, mother-in-law’s tongue, can cope with up to a month without water, while the popular phalaenopsis orchid can easily survive a holiday period with water once a week.

der bogenhanf, sansevieria trifasciata, im volksmund auch "die scharfe zunge der schwiegermutter" genannt, ist im reich der zimmerpflanzen bestimmt keine neuheit.
the snake plant, sansevieria trifasciata, also called mother-in-law’s tongue, is no new invention in the world of houseplants.

"dabei kann es sich um second-hand-kleidung oder um einen alten bierkasten aus holz handeln, der plötzlich im kinderzimmer zu neuen ehren kommt. oder vielleicht auch besondere pflanzen wie bogenhanf, hortensien oder kakteen, an die man sich von seinen besuchen bei den großeltern erinnert."
"it might be recycled clothes or an old wooden beer crate that suddenly acquire a renaissance in the teenager's room, but it could as easily be a special plant, such as 'mother-in-law's tongue', hydrangea or cactus, which they remember from visits to the grandparents."