Je was op zoek naar: bollerwagen (Duits - Engels)

oder bei einem kinderausflug bollerwagen und spielzeug.
enter the raft with your children and bring along their toys. or make a tour with your dogs and bring your dogs on board.

service: karten, erste hilfe, bollerwagen & gepäck
service: tickets, first aid, hand carts & luggage

an jenem wochenende im januar stand „bollerwagen ziehen rund um den see“ auf dem sonntagsprogramm.
that weekend in january “pulling carts” around the lake was a funny challenge!

damit die reise durch die tierwelt für unsere kleinen besucher nicht zu anstrengend wird, finden sie neben unserem souvenirshop praktische bollerwagen.
to make sure the journey through the animal world isnâ t too exhausting for our younger visitors we provide hand carts for your disposal which you can lend â free of charge â right next to the souvenir shop.

der alte kiez ist voller leben, und kinder spielen in dem wegenetz, das platz genug für bollerwagen, aber keinen platz für autos bietet.
the old neighborhood is full of life, and children play in the maze of lanes that are wide enough for carts but not for cars.

der park der gärten verfügt über ein gut zugängliches, steigungsfreies wegesystem und behindertengerechte sanitäranlagen. im eingangsbereich können rollstühle, bollerwagen und rollatoren kostenfrei ausgeliehen werden.
the park has a level network of pathways with good access for disabled visitors and disabled toilet facilities. wheelchairs, handcarts and wheeled walkers can be hired free of charge at the park entrance.

es ist eine aufladestation für elektroräder vorhanden, ein bollerwagen für den strand, ein campingbett für die kleinsten und der eigentümer stellt ihnen zwei fahrräder zur verfügung, um die umgebung kennen zu lernen.
two charging points for electric bicycles are available and there is a typical dutch 'bolderkar' to take your kids stuff to the beach. there is a children's bed available and the owner puts two bicycles at your disposal to explore the surrounding area.

mitte der sechziger jahre, als eine gruppe junger männer beschloss, statt wie oft an diesem tag üblich mit dem bollerwagen durch die gegend zu ziehen und dabei reichlich alkohol zu konsumieren, ein festival zu gründen.
in the mid-sixties, when a group of young men decided to organize a festival, instead of the habitual ascension day rambling around, pulling a toy wagon and consuming much alcohol.

in begrenztem umfang stehen auch rollstühle unentgeltlich am haupteingang zur verfügung. ("bollerwagen" können mitgebracht, in der wilhelma jedoch keine geliehenwerden.)
a certain amount of wheelchairs are available at the main entrance: these can be borrowed free of charge.

"lass uns zu fuß gehen." "und das gepäck? ich will das nicht die ganze zeit schleppen, das macht mein rücken nicht mit." "hmmm, wie wäre es mit einer art bollerwagen, den man hinter sich her zieht?" "auch blöd, dann geht man immer so verdreht."
"let's walk." "and the luggage? i don't want to carry my stuff on my back all the time." "hmmm, what about a trailer?"