Je was op zoek naar: bombast (Duits - Engels)

bombast war gestern.
bombast war gestern.

super mario bombast. .
super mario bombast..

sein mund redet bombast und blasphemie.
its mouth speaks bombast and blasphemy.

märz 1544 anna bombast von hohenheim († 6.
she was anna bombast of hohenheim (died: 6 june 1574).

welch ein hohler bombast! "ich bin, der ich war,
such hollow bombast! "i am who i was

mainstreamiger aor-bombast, mit dem ich persönlich rein gar nichts anfangen kann.
mainstreamiger aor-bombast, mit dem ich persönlich rein gar nichts anfangen kann.

das ist manchmal eine ziemliche herausforderung, um all den bombast auch auf der bühne beizubehalten.
it’s always the quality of the music that matters to me.

heraus kommt ein wunderbarer filmischer bombast, der sich hinter milchigen klangschleiern zu verstecken weiß.
the result is an incredible cinematic bombast, hiding behind a misty curtain of sound.

aber bei all dem lyrischen und musikalischen bombast, den er auf seinen alben zündet, ist das haarspalterei.
but with all the lyrical and musical bombast that he fires on his albums, all this is nothing but hair-splitting.

der orchestrale bombast wird im vergleich zu den platten der schweden dezent zurückgefahren und durch ein deutliches plus an spielfreude kompensiert.
the orchestral bombast of the records from these swedes is discreetly taken back and compensated by a clear gain in joy of playing.

dadurch war es möglich alle elemente mit den ihnen zustehenden räumen einzubauen und wir waren nicht gezwungen uns für orchestrierung und bombast oder power zu entscheiden.
therefore, we were not forced to chose between orchestration, bombast or power.

die neue dimension von "bombast" wie nightwish sie hier verwendet, ist das, was mich am meisten überrascht hat.
about half of the album is just like i described, giving a new dimension in nightwish compositions.

auf dieser basis lassen sich die medialen transformationen unseres wirklichkeitsverständnisses, die sich im zeitalter der digitalen netztechnologien vollziehen, ohne spekulativen bombast philosophisch analysieren und pragmatisch umsetzen.
on this basis the media transformations of our understanding of reality which are taking place in the age of digital network technology can be philosophically analysed and pragmatically implemented without speculative bombast. translated by andrew inkpin

und noch so viel bombast kann nicht über die tatsache hinwegtäuschen, daß die argumente der spartacists denen der mandelianer sehr ähneln, nämlich daß es keinen wesentlichen konflikt zwischen jelzin und dem notstandskomitee gab.
prodigies of exegesis would be required to interpret the above passages as suggesting anything other than ‘‘neither the coup committee nor yeltsin.’’ and no amount of bombast can cover up the fact that the spartacists’ arguments closely resemble those of the mandelites, viz that there was no essential conflict between yeltsin and the emergency committee.

der lupenreine rock song "velvet heart" wandelt spielend den schmalen grat zwischen klaren strukturen und bombast entlang, ohne sich einem extrem zu ergeben.
the flawless rock song 'velvet heart' walks a fine line between clear structure and epic atmosphere.

[…] bombast-sound will diese gar nicht versprechen, schließlich gehört unser lautsprecherpaar aus dem hause adam eher ins tonstudio, wo es gilt möglichst ausgeglichen zu klingen.
[…] bombastic sound is not going to be promised anyway as this pair of speakers is rather to be found in studios after all, where a balanced sound is preferred.

in ihrem kern so minimal und pur, dass man sie nur ganz behutsam, schlank und linear erzählen durfte. da durfte es keine aufdringlichen effekte geben, keinen bombast und eben auch keine sprünge. sonst hätte man alles kaputt gemacht.
it´s so minimal and pure in its core, that it needs to be told carefully, straight and linear . there mustn`t be any annoying effects, no pathos or leaps. that would have ruined the whole thing.

"jekyll and hyde" und "imagining" sind flotte aor-rock-kracher. "the hunter" ist eine bombast-sympho-ballade, die immer wieder gut kommt, und "toe the line" ist auch recht nett.
"jekyll and hyde" und "imagining" sind flotte aor-rock-kracher. "the hunter" ist eine bombast-sympho-ballade, die immer wieder gut kommt, und "toe the line" ist auch recht nett.