Je was op zoek naar: bordeigenen (Duits - Engels)

mit bordeigenen mitteln
by means of a device which is part of the vehicle

zugang zu bordeigenen daten
access to in-vehicle data

anschluss an die bordeigenen systeme.
interface with the in-vehicle systems

die förderluft wird vom bordeigenen kompressor erzeugt.
the compressed air for conveying is generated by the compressor unit on board of the truck.

diese empfehlung erstreckt sich auch auf die bordeigenen notrufe.
this recommendation has also provisions for the in-vehicle e-calls.

rfid-system bei der kommunikation mit einem bordeigenen fahrzeugcomputer
rfid system for communicating with vehicle on-board computer

in bordeigenen sonderanlagen (z.b. funkanlagen und zündeinrichtungen).
for special shipboard installations (e.g. radio installations and ignition equipment).

einzelheiten und leistungsfähigkeit des bordeigenen ladegeschirrs (soweit vorhanden);
details and capacities of ship’s cargo-handling gear, if any

gut: verkehrsinformationen werden in bordeigenen anzeigen durch verkehrsschildsymbole ergänzt.
good: road signs are used on in-vehicle displays to augment traffic information.

dampfrÜckgewinnungssystem geeignet zur verwendung in fahrzeugen mit einer bordeigenen dampfrÜckgewinnung beim betanken
vapor recovery system accommodating orvr vehicles

wir lernten, die symptome zu erkennen und behandlungsmöglichkeiten mit bordeigenen mitteln durchzuführen.
we learned how to diagnose the problems and how we can help with the first aid kits on board.

dieser grundsatz gilt für alle bordeigenen informations- und kommunikationssysteme mit optischen anzeigen.
the principle applies to all in-vehicle information and communication systems equipped with visual displays.

deshalb brauchen wir ecall, den europaweiten bordeigenen notrufdienst, der auf der notrufnummer 112 beruht.
that is why we need ecall, which is a pan-european in-vehicle emergency call system based on the 112 emergency number.

„hybridfahrzeug“ ein fahrzeug mit mindestens zwei verschiedenen bordeigenen antriebs- und energiespeichersystemen.
“hybrid vehicle” means a vehicle with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on vehicle) for the purpose of vehicle propulsion;

darum gibt es gute gründe für die mitgliedstaaten, die einführung des bordeigenen notrufdienstes ecall in erwägung zu ziehen.
there are thus good reasons for the member states to consider introducing the in-vehicle emergency call service, ecall.

die am verkaufsort verfügbaren informationen sollten die käufer von fahrzeugen über sicherheitsrelevante aspekte in verbindung mit bordeigenen informationssystemen aufklären.
point of sale information should inform vehicle purchasers of the safety issues associated with in-vehicle information systems.

die arbeitgeber sollten sicherstellen, dass alle bordeigenen informations- und kommunikationssysteme unter berücksichtigung der herstelleranleitungen genutzt werden.
employers should ensure that all in-vehicle information systems are maintained in accordance with the manufacturer’s instructions.

mietwagenfirmen sollten sicherstellen, dass sämtliche bordeigenen informations- und kommunikationssysteme in ihren fahrzeugen gemäß den herstelleranleitungen gewartet werden.
vehicle rental companies should ensure that all the information and communication systems in their vehicles are maintained in accordance with the manufacturers’ instructions.

"hybridfahrzeug" ein fahrzeug mit mindestens zwei verschiedenen bordeigenen energiewandlern und zwei verschiedenen bordeigenen energiespeichersystemen zum zweck des fahrzeugantriebs;
"hybrid vehicle" means a vehicle with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on vehicle) for the purpose of vehicle propulsion;

die kommission wird einen harmonisierten europäischen bordeigenen notrufdienst (ecall) fördern, der auf dem um standortangaben erweiterten notruf 112 beruht.
the commission will promote harmonised, pan-european in-vehicle emergency call (e-call) service that builds on the location-enhanced emergency call e-112.