Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
auf unserer ca. 5000 km langen reise über den atlantik durchqueren wir 4 zeitzonen. alle 15 längengrade stellen wir die bordzeit um eine stunde zurück.
at our 5000 km or 2700 nm long trip over the atlantic ocean we have to pass 4 time zones. every 15 grad longitude we change the board time to one hour behind.
wir frühstücken in der regel recht spät, nämlich nach 11:00 uhr bordzeit, da dann die freiwache der letzten nacht zu ende geht.
we take our breakfast quite late at 11:00 board time, as the last night watch is ending around this time.
wir haben also jetzt 2 zeiten an bord: die aktuelle bordzeit, nach der wir den wachrhythmus eingeteilt haben und die greenwich zeit utc, nach welcher wir das logbuch führen und uns über funk verabreden.
this is also the time we use for our watches. on the other hand we are updating the logbook according utc. united time coordinated is also used for all radio communications.
im nichtrelativistischen fall ergibt die (klassische) ziolkowski'sche raketengleichung, dass:formula_10unter der annahme konstanter beschleunigung formula_11 ist die dauer der beschleunigungsphase::formula_12die gleichung gilt auch im relativistischen fall, wenn formula_11 die beschleunigung im bezugssystem der rakete ist und formula_14 die bordzeit, denn zur zeit 0 ist das verhältnis zwischen kraft und beschleunigung das gleiche wie im klassischen fall.
in the nonrelativistic case, one knows from the (classical) tsiolkovsky rocket equation that:formula_15assuming constant acceleration formula_16, the time span formula_17 during which the acceleration takes place is:formula_18in the relativistic case, the equation still valid if formula_16 is the acceleration in the rocket's reference frame and formula_17 is the rocket's proper time because at velocity 0 the relationship between force and acceleration is the same as in the classical case.