Je was op zoek naar: budgetdefizit (Duits - Engels)

budgetdefizit
deficit

wir haben ein enormes budgetdefizit.
we have vast budget deficits.

beispielsweise belief sich das budgetdefizit im jahr 1999 auf 16 %.
==references==*african development info database: ortn.

mit dem zusammenbruch der wirtschaft wuchs das budgetdefizit immer weiter an.
the budget deficit continued to widen as the economy collapsed.

das budgetdefizit war schon damals höher als das die eu zugelassen hätte.
its budget deficit at the time was higher than the eu could have permitted.

für das jahr 2011 konnte das budgetdefizit erfreulich gut unter dem planungswert gehalten werden.
in 2011 the underlying government budget deficit was encouragingly well below target.

die konzentration auf das budgetdefizit ist nur eine behandlung der symptome, aber nicht der ursachen.
by focusing on the budget deficit, it is chasing symptoms, not causes.

die regierung hat dabei den vorschlägen der sozialdemokratie entgegengehalten, dass sie verdeckt das budgetdefizit erhöhen.
he government criticised the social democrats' proposals, saying that they will surreptitiously increase the budget deficit.

in den usa existiere ein Übereinkommen zwischen regierung und kongreß, das budgetdefizit bis zum jahre 2002 auszugleichen.
in the us an agreement had been reached between the government and congress to balance the budget by the year 2002.

l budgetdefizit aufgrund der unterstützung des finanzsektors, der rezession, der lücke zwischen steuereinnahmen und staatsausgaben.
• budget deficit due to support for the financial sector, the recession, gap between tax income and state expenditure.

aufgrund der schwächeren konjunktur sowie der kosten der wirtschaftspolitischen maßnahmen erwarten wir im laufenden jahr ein leichtes budgetdefizit beim gesamtstaat.
given a weakening of cyclical activity and the costs of economic policy measures, we expect the general government budget to be slightly in deficit in 2015.

im gegenzug sollen die einzelnen staaten die möglichkeit haben, die dafür zusätzlich aufgewendeten mittel vom strukturellen budgetdefizit auszunehmen.
in return, individual states shall have the possibility to exclude funds additionally spent for this purpose from the structural budget deficit.

dadurch vertiefte sich die rezession in den jahren 2000 und 2001, was wiederum zu einem steigenden budgetdefizit aufgrund schwindender steuereinnahmen führte.
this deepened the recession in 2000 and 2001 and led to a rising budget deficit because of declining tax revenues.

das einzige problem der us-wirtschaft könnte man daher allenfalls im budgetdefizit von 4,5 % des bip sehen.
the only problem of the u.s. economy could possibly be seen in the budget deficit of 4.5% of the gdp. but in accordance with the laffer curve, tax income clearly increased in 2005 after a short decline immediately following the tax cuts of the bush administration, such that the probability is that president bush can fulfill his promise to halve the budget deficits by the end of the decade.

das durchschnittliche gesamtstaatliche budgetdefizit der eu 25 ist mit 2,8%( 2003) niedriger als in den vereinigten staaten und in japan.
the general government deficit, which stood at 2.8% in the eu25 in 2003, is currently lower than in the united states and japan.

das budgetdefizit im euroraum wird sich im jahr 2001, bei herausrechnung der einnahmen aus der versteigerung der umts-lizenzen im letzten jahr, vermutlich leicht erhöhen.
the budget deficit in the euro area will probably rise slightly in 2001, excluding the proceeds from the sales of umts licences last year.

das budgetdefizit wird bei 9,5 prozent liegen; und das bip wird 2011 um wei tere 5,5 prozent sinken, 2012 noch einmal um mehr als 2 prozent.
the budget deficit will be at 9.5%; and the gdp will drop an additional 5.5% in 2011, in 2012 again by more than 2%.

mit diversen tricks und verschleierungen versteckte man dieses budgetdefizit so gut, dass es die beamten in der eu-kommission nicht merkten und griechenland die erlaubnis erteilten, der eurozone beizutreten.
with the help of various tricks and camouflages, they pulled the wool over the eyes of the officials of the eu commission, so that greece was given permission to join the euro zone.

dieses tauschgeschäft war außerordentlich nützlich für die chinesisch-deutsche kooperation, denn china hatte wegen der hohen militärausgaben in der bürgerkriegszeit ein sehr hohes budgetdefizit und konnte daher keine darlehen der internationalen gemeinschaft aufnehmen.
this barter agreement was beneficial to sino-german cooperation since china had a very high budget deficit due to military expenditures through years of civil war and was unable to secure monetary loans from the international community.

diese maßnahmen sind dadurch abzusichern, dass die maastricht-kriterien für budgetdefizite und schuldenstand um die begrenzung der verwaltungsausgaben ergänzt werden.
these measures must be consolidated by means of an extension of the maastricht criteria on budget deficits and debt levels to include a cap on administrative expenditure.