Je was op zoek naar: budgetverfahren (Duits - Engels)

das neue budgetverfahren gemäß dem lissabon-vertrag wird auf den ead angewendet, wodurch die haushaltsbefugnis des parlaments voll gewährleistet wird.
the new bud getary procedure set out in the lisbon treaty will apply, so parliament’s powers as the budget ary authority will be fully safeguarded.

man muss sich ja einmal fragen, wozu wir hier monatelang ein budgetverfahren durchführen, wenn 14% eines budgets nicht ausgeschöpft werden.
one cannot but wonder for a moment why we spend months here on the budget process if 14% of a budget is not utilised.

die mitgliedstaaten haben verschiedene lösungsstrategien zur verbesserung der ausgabeneffizienz entwickelt, deren maßnahmen von reformen in einzelnen aufgabenbereichen bis hin zu bereichsübergreifenden veränderungen bestehender regeln, institutionen und budgetverfahren reichen.
the member states have developed various strategies to improve spending efficiency, which include measures ranging from reforming individual areas of responsibility to overarching changes to existing rules, institutions and budgetary procedures.

"die frage, wie die haushaltskontrolle des europäischen auswärtigen dienstes durch das europaparlament operationalisiert werden soll, ist ein punkt, der weiterer klärung bedarf", gab martin schulz zu bedenken. "wir fordern, dass das gesamte budget, sowohl die operativen als auch die administrativen ausgaben, dem normalen parlamentarischen budgetverfahren und damit sowohl der budgetkontrolle als auch dem entlastungsverfahren unterworfen wird."
"however, the mechanism by which the european parliament will be allowed full scrutiny of the budget needs further clarification", said martin schulz: "we want to see the whole budget, including operational as well as administrative expenses, being subjected to the normal parliamentary budget control and discharge procedure.