Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aufgrund dieser ausnahmeregelung kann deutschland über die bundesmonopolverwaltung für branntwein (bfb) beihilfen für ethylalkohol landwirtschaftlichen ursprungs gewähren.
this derogation allows germany to grant aid, through the federal monopoly administration for alcohol (bundesmonopolverwaltung für branntwein - bfb), for "ethyl alcohol of agricultural origin".
sodann wird der größte teil des unter dem branntweinmonopol produzierten alkohols an die bundesmonopolverwaltung für branntwein (bfb5) geliefert, die für die organisation dieses marktes in deutschland zuständig ist.
secondly, most agricultural alcohol produced under the alcohol monopoly is delivered to the federal monopoly administration for alcohol (bfb5) which is responsible for the organisation of this market in germany.
die branntweinsteuerverordnung lässt jedoch noch eine weitere individuelle möglichkeit zu: "sind die in absatz 4 genannten vergällungsmittel im einzelfall nach den anforderungen des erlaubnisinhabers ungeeignet, kann die bundesmonopolverwaltung auf antrag andere vergällungsmittel zulassen.
however, the alcohol tax law provides for another individual solution: "in individual cases where the denaturants quoted in paragraph 4 are inappropriate for the requirements of the license bearer the federal monopoly administration is entitled to release other denaturants upon request.
der antragsteller hat der bundesmonopolverwaltung auf verlangen unentgeltlich proben für untersuchungszwecke zu überlassen". bei parfüms kann diese möglichkeit relativ einfach für mischungen von alkohol mit riechstoffen ("vergällungsmittel") beantragt werden, da die mischungen ungenießbar sind und der alkohol nicht auf einfache weise zurückzugewinnen ist.
the applicant has to provide free samples for testing purposes if requested by the federal monopoly administration." as far as perfumes are concerned this option can be applied quite easily for mixtures of alcohol and odorous substances ("denaturants") as the mixtures are inappropriate for oral consumption and the alcohol contained is quite complicated to recycle.
