Je was op zoek naar: capablanca (Duits - Engels)

1928 gewann er vor capablanca in bad kissingen.
in 1935, he won at bad nauheim, and bad saarow.

7 capablanca ein guter spieler hat immer glück.
7 capablanca a good player is always fortunate.

märz: josé raúl capablanca, kubanischer schachspieler (* 1888)* 12.
1873)* march 8 – josé raúl capablanca, cuban chess player (b.

capablanca gehörte noch bis mitte der 1930er jahre zur weltspitze.
capablanca considered that he was at his strongest around this time.

1926 belegte er hinter capablanca den zweiten platz in lake hopatcong.
in 1926, he finished 2nd, behind capablanca, in lake hopatcong.

sie war der einzige mensch, der schachunterricht von josé raúl capablanca erhielt.
she is the only person who received direct lessons from josé raúl capablanca.

er ist gründer und präsident der "josé raúl capablanca memorial chess society.
he is also the founder and president of the josé raúl capablanca memorial chess society.

in der folgenden partie verlor der sichtbar aufgewühlte capablanca mit weiß gegen tarrasch.
in the following round, a shaken capablanca lost as white from a superior position against tarrasch.

lasker war bereit, freiwillig auf den titel zu verzichten und ihn an capablanca zu übergeben.
in august 1920 lasker agreed to play in havana, but insisted that he was the challenger as capablanca was now the champion.

dazu wird mr hugo capablanca den zweiten floor schmeißen und zwar nackt – wenn er sein versprechen hält.
in addition to this mr hugo capablanca and his friends will play nakedly on the 2nd floor – if he keeps promise.

heutzutage wird capablanca von vielen leuten als einer der 3 besten schachspieler bezeichnet, die je gelebt haben.
many people today consider capablanca as one of the top 3 chess players who ever lived, the others being morphy and bobby fischer. fischer is the first native-born u.s. citizen to have held the title of world chess champion. since 1927, most good chess players have been citizens of the former ussr, and include: tal, alekhine, petrosian, spassky, smyslov, anatoli karpov, and gary kasparov.

in der ersten hälfte des finals konnte dieser nur mit mühe eine niederlage gegen capablanca abwehren und ein remis erreichen.
since the results of the preliminaries carried over into the finals, capablanca with a 1½-point lead was a heavy favorite to win the tournament.

capakhine - schachnachrichten in spanisch aus andalusien. der name ist wahrscheinlich ein wortspiel auf capablanca/alekhine .
the name is probably a pun on capablanca/alekhine.

1918 wird er bei einem turnier in new york zweiter hinter dem späteren weltmeister josé raúl capablanca, aber noch vor marshall und david janowski.
kostic also played tournaments while in the united states, including new york 1916, chicago 1918 and new york 1918, where he finished second behind capablanca.

capablanca - kubanische website, die viel material über capablanca und die capablanca erinnerungsturniere (memorials) enthält.
capablanca - cuban website, which contains a lot of material about capablanca and the capablanca memorial tournaments.

bekannt wurde botwinnik, als er zwei jahre später (1925) den damaligen weltmeister josé raúl capablanca in einer simultanpartie besiegte.
on a rest day during the event, world champion josé raúl capablanca gave a simultaneous exhibition in leningrad.

nach dem ersten weltkrieg endete, wurden erneut vereinbarungen erarbeitet, mit einem wm-spiel zwischen lasker und capablanca derzeit eingerichtet.
after world war i ended, arrangements were again worked out, with a world championship match between lasker and capablanca being set up.

der plan war, dass er spielen rubinstein für die weltmeisterschaft, dann ist der gewinner spielen würden josé raúl capablanca. wegen world war i, die spiele konnte nicht wiedergegeben werden.
the plan was that he play rubinstein for the world championship, then that the winner would play josé raúl capablanca. however, due to world war i, the matches could not be played.

trotzdem verlieren die titel, noch lasker gewann der new york international turnier in 1924 mit capablanca nächsten sekunde mit alexander alehkine den dritten platz. lasker nahm nun bridge und go, los zu vertreten deutschland am steg.
despite losing the title, lasker still won the new york international tournament in 1924 with capablanca coming second with alexander alehkine in third place. lasker now took up bridge and go, going on to represent germany at bridge.

allerdings schrieb lasker zu seinem rücktritt capablanca world champion titel vor dem spiel war, der gespielt wird. allerdings war er überzeugt, zu spielen und das spiel fand in havanna, kuba, im folgenden jahr.
however, lasker wrote to capablanca resigning his world champion title before the match was to be played. however, he was persuaded to play and the match took place in havana, cuba, in the following year.