Je was op zoek naar: chancenreichen (Duits - Engels)

die schnelle vorauswahl der chancenreichen ideen aus einer vielzahl kreativer ansätze.
a rapid preselection of the ideas offering the best potential among a variety of creative approaches.

gleichwohl hat diese entscheidung einen wichtigen und chancenreichen prozeß in gang gesetzt.
nonetheless, the decision has the potential to trigger a major process opening up many opportunities.

zu ihren aufgaben während der abwechslungs- und chancenreichen dreijährigen ausbildung gehören:
your tasks during your diversified and promising three year vocational training course include:

wir erlebten die geschäftige hafen- und küstenstadt nicht nur als tummelplatz für touristen, sondern auch als potenziell chancenreichen investmentstandort.
we found this seaside and shipping hub was not only a hotbed of tourist activity, but of potential investment opportunities as well.

ich glaube, es hat selten eine solche präsidentschaft gegeben, die in einer so schwierigen und chancenreichen situation ihre arbeit hat aufnehmen können.
rarely, in my opinion, has a presidency taken office in such a difficult situation, where there are nevertheless so many opportunities on offer.

stattdessen könnte das scheitern des gipfels eine vorwarnung dafür sein, dass diese erweiterung nicht zu einer chancenreichen transformation der eu, sondern zu einer radikalen unterbrechung der integration führt.
instead, the summit's breakdown may be an advance warning that this enlargement could prove to be so disruptive as to lead, not to a benign transformation of the eu, but to its radical dislocation.

die gelungene symbiose zwischen einem chancenreichen racer und einer komfortablen und schönen fahrtenyacht - ob nun als hochseetüchtige festkielversion oder als hubkieler, mit dem auch flache buchten und strände angesteuert werden können.
she is the successful symbiosis between a racer full of great opportunities and a comfortable and beautiful cruising yacht. the advantages are obvious: it can either be used as an ocean-going fixed keel version or with a lifting keel, which facilitates access to shallow bays and beaches.

junge menschen sollten sich engagieren, denn der weg zu einer chancenreichen zukunft ist schwierig und erfordert anstrengung, harte arbeit und mühsal, gemeinsam mit grosser entschlossenheit, der scharfen kritik zu begegnen.
young people should be engaged, as the path leading to a prosperous future is difficult to follow and requires exertion and toil, even drudgery, as well as a strong mind to handle fierce criticism.

chancenreich
promising