Je was op zoek naar: chatami (Duits - Engels)

präsident chatami wird nicht zurücktreten.
president khatami will not resign.

vielleicht schüttelt er die hand von präsident chatami.
perhaps he will shake hands with president khatami.

paris (afp) - der iranische präsident mohammed chatami hat die us-
paris (afp) - der iranische präsident mohammed chatami hat die us-

doch chatami mangelte es an unterstützung von chamenei, der seine reformen entschieden ablehnte.
but khatami lacked the support of khamenei, who firmly opposed his reforms.

nach den studentenunruhen des sommers versprach präsident chatami öffentliche und gerechte prozesse für die beteiligten.
following the student demonstrations in the summer, president chatami promised open and just trials for those involved.

erst im letzten jahr seiner zweiten amtszeit hat clinton sich ernsthaft bemüht, auf chatami einzugehen.
it was only in the last year of his second term that clinton made a serious effort to respond to khatami.

im auftrag des iranischen präsidenten mohammad chatami war er auch dessen vertreter im komitee zur reduzierung des autoverkehrs.
in addition, he served as the special representative of then president, mohammad khatami, on the anti-traffic committee.

wahlen sind nur dann ein symbol der demokratie, wenn sie korrekt abgehalten werden, hat präsident chatami gesagt.
elections are a symbol of democracy only when they are conducted properly, to quote president khatami.

nur im gespräch mit menschen wie präsident chatami können wir unsere tiefe besorgnis in bezug auf die menschenrechte zum ausdruck bringen.
it is only by talking to people like president khatami that one is able to get across our deep human rights concerns.

chatami sagte – und mein kollege van den bos meinte dies ebenfalls – wahlen seien ein symbol der demokratie.
president khatami said – and my colleague mr van den bos has also said this – that elections are a symbol of democracy.

herr präsident, die stärkung der für eine modernisierung eintretenden kräfte von präsident chatami bei den letzten wahlen im iran hat uns mit großer genugtuung erfüllt.
-( el) mr president, we were most satisfied to see president khatami ' s forces of modernisation strengthened during the recent elections in iran.

rahimi besetzte dieses amt bis august 1997, als mohammad chatami, der bei den präsidentschaftswahlen 1997 zu rafsandschanis nachfolger gewählt wurde, neue gouverneure ernannte.
then he was appointed governor of the kurdistan province in august 1993 by then president akbar hashemi rafsanjani and was in office until august 1997 when mohammad khatami was elected as new president and named new governors.

. – herr präsident! ein klares signal aus teheran ist immer willkommen, und dieses gab gestern präsident chatami höchst persönlich.
mr president, a clear signal from tehran is always welcome, and yesterday president khatami gave one personally.

es ist ganz offenbar, dass durch die entscheidung von präsident chatami, im februar wählen zu lassen, jede hoffnung zerstört hat, dass er reformen im iran durchführen will.
it should be crystal clear that president khatami’ s decision to call a general election in february has crushed any hope of his intending to implement reforms in iran.

der schock war deshalb besonders stark, weil viele von uns die wahl von präsident chatami begrüßt hatten, ebenso wie die von ihm ausgehenden signale für mehr offenheit, reformen und achtung der menschenrechte.
the shock was that much greater because many of us were delighted at the election of president chatami and at the signals of openness, reforms and respect for human rights which he was giving out.

Über chatami und den demokratisch gewählten volksvertreter steht jedoch offenbar der allmächtige revolutionsrat, der danach strebt, dem aus den wahlen vom 20. februar hervorgehenden parlament jegliche demokratische stimme und macht zur durchführung von reformen zu entziehen.
nonetheless, it would appear that above president khatami and the democratically elected representatives of the people stands the all powerful revolutionary council, which is endeavouring to deprive the parliament which will come out of the elections on 20 february of any democratic voice or powers of reform.

wir wissen, dass es z. b. im iran manche gruppen gibt, die den weg, den präsident chatami und sein außenminister sowie seine regierung gehen, nicht sehr gerne gehen möchten.
we know, for example, that there are several groups in iran that are not very keen on going down the same road as president khatami, his foreign minister, and his government.

chatamis organisatorisches können hatte sich seit damals nicht besonders verbessert.
khatami’s organizational savvy had not improved much since then.