Je was op zoek naar: chefchen (Duits - Engels)

kai, oder besser „chefchen“ ist für alles, was wir auf die beine gestellt haben, verantwortlich.
kai, or better, bossie is responsible for everything we have achieved.

als wir dann auch noch zufällig die gärtnerin bei unserem zweiten rundgang persönlich kennenlernten und mit ihr ins gespräch kamen, bemerkten wir sofort ihr verflochtensein mit ihrer arbeit. christine buck bezeichnete sich fast selbstironisch als das "chefchen" dieser heckenpflanzung - was sie natürlich nur sinngemäß, ihrem verantwortungsgefühl nach ist, nicht gemäß der realen hierarchie im grünflächenamt der stadt.
when, by chance, we also met the gardener personally during our second tour and began to talk to her, we immediately noticed the extent to which she is bound up in her work. almost ironically, christine buck refers to herself as the "boss" of this hedge planting - which she is of course, but only with regard to her sense of responsibility, not according to the true hierarchy at the municipal office for green areas.