Je was op zoek naar: computerfestplatten (Duits - Engels)

derzeitige computerfestplatten speichern daten, indem die oberfläche einer rotierenden scheibe magnetisiert wird.
currently, computer hard drives store data by magnetizing the surface of a rotating disk.

dieser effekt wird seit etwa 2005 für leseköpfe in computerfestplatten ausgenutzt und beschert den anwendern seitdem üppige speicherkapazitäten.
since 2005, this effect is used for read heads of computer hard disks, providing users with abundant memory.

wenn früher für die aufbewahrung von daten tausende seiten bedruckten papiers und riesige bibliotheken und archive vonnöten waren, so wird heute die gleiche datenmenge auf internetseiten und computerfestplatten gespeichert.
while thousands of pages of printed paper and huge libraries and archives used to be needed for the storage of information, now the same quantity of information is stored on internet websites and computer discs.

3 a) ist ein auf ein speichermedium wie einen chip oder eine computerfestplatte geladenes ausführbares computerprogramm nach artikel 52 (2) von der patentierbarkeit ausgeschlossen, sofern es keine technische wirkung erzeugt, und wenn ja, was ist unter "technische wirkung" zu verstehen?
3(a) is an operative computer program loaded onto a medium such as a chip or hard drive of a computer excluded by article 52(2) unless it produces a technical effect, if so what is meant by "technical effect"?