Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
solche übergegangenen forderungen sollten nach dem recht des herkunftsmitgliedstaats (lex concursus) behandelt werden.
such subrogated claims should benefit from the treatment determined by the law of the home member state (lex concursus).
die lex concursus regelt alle verfahrensrechtlichen wie materiellen wirkungen des insolvenzverfahrens auf die davon betroffenen personen und rechtsverhältnisse;
the lex concursus determines all the effects of the insolvency proceedings, both procedural and substantive, on the persons and legal relations concerned.
soweit nichts anderes bestimmt ist, sollte das recht des staates der verfahrenseröffnung (lex concursus) anwendung finden.
unless otherwise stated, the law of the member state of the opening of the proceedings should be applicable (lex concursus).
die anerkennung der aufrechnung von forderungen, die nach eröffnung des liquidationsverfahrens entstanden sind, wird durch die "lex concursus" geregelt.
the recognition of set-off between claims incurred after the opening of the winding-up proceedings shall be determined by the "lex concursus".
als logische konsequenz des einheitsgrundsatzes legt artikel 9 des gemeinsamen standpunkts fest, dass für das liquidationsverfahren und dessen wirkungen das recht des herkunftsmitgliedstaats (lex concursus) maßgeblich ist.
as a logical consequence of the principle of unity, article 9 of the common position provides that the winding-up proceedings and their effects are subject to the home member state legislation (lex concursus).
für die wirkungen der sanierungsmaßnahmen oder des liquidationsverfahrens auf einen anhängigen rechtsstreit ist abweichend von der "lex concursus" das recht des mitgliedstaates maßgeblich, in dem der rechtsstreit anhängig ist.
the effects of reorganisation measures or winding-up proceedings on a lawsuit pending are governed by the law of the member state in which the lawsuit is pending, by way of exception to the application of the lex concursus.
die anerkennung eines europäischen insolvenzverfahrens sei allerdings zwingend, sofern die lex fori concursus dem gläubiger ein, wie auch immer geartetes, rechtsmittel zugesteht, durch welches dieser das zuständigkeitskriterium des mittelpunkts des hauptsächlichen interesses in concreto angreifen kann.
the recognition of european insolvency proceedings, however, shall be imperative, provided that the lex fori concursus grants the creditor a legal remedy no matter of which kind by which he can concretely attack the decision giving main jurisdiction on the basis of the debtor’s centre of main interests.
diese kollisionsnorm sollte für hauptinsolvenzverfahren und partikularverfahren gleichermaßen gelten. die lex concursus regelt alle verfahrensrechtlichen wie materiellen wirkungen des insolvenzverfahrens auf die davon betroffenen personen und rechtsverhältnisse; nach ihr bestimmen sich alle voraussetzungen für die eröffnung, abwicklung und beendigung des insolvenzverfahrens.
this rule on conflict of laws should be valid both for the main proceedings and for local proceedings; the lex concursus determines all the effects of the insolvency proceedings, both procedural and substantive, on the persons and legal relations concerned. it governs all the conditions for the opening, conduct and closure of the insolvency proceedings.
forderungen von arbeitnehmern eines versicherungsunternehmens aufgrund eines arbeitsvertrags bzw. arbeitsverhältnisses sollten auf ein nationales lohnsicherungssystem übergehen können. solche übergegangenen forderungen sollten im einklang mit den grundsätzen dieser richtlinie nach dem recht des herkunftsmitgliedstaats (lex concursus) behandelt werden.
claims by the employees of an insurance undertaking arising from employment contracts and employment relationships should be capable of being subrogated to a national wage guarantee scheme; such subrogated claims should benefit from the treatment determined by the home member state's law (lex concursus) according to the principles of this directive.
