Je was op zoek naar: containerverladung (Duits - Engels)

hubfahrzeug zur containerverladung in flugzeuge.
lifting vehicle for container loading into aircraft.

der hafen auf der südseite wird für die containerverladung ausgebaut.
the southern port is expanded to enhance container-loading capabilities.

schließlich führte die wachsende tendenz des sektors zur containerverladung eher zur bildung von konsortien oder allianzen, da sich die seeverkehrsunternehmen nun stärker darauf verlegen, die kosten für größere schiffe zu teilen und die dienstleistungen anders zu organisieren.
thirdly, the growing trend towards container transport has also led to a re-organisation of the sector into consortia or alliances as the shipping companies tend to share out the costs of bigger vessels and to organise services differently.

die einfahrt der carmaeleon werkstatt ist mit 233cm nur geringfügig höher als die lichte türhöhe eines 20' containers (228cm) und somit der ideale test für die containerverladung.
the door of the carmaeleon workshop is 233cm high so only 5cm higher than the door of a 20' container (228cm).

in jedem fall ist eine lagerung unter dem wetterdeck oder bei containerverladung in der obersten lage an deck zu vermeiden, da das deck bzw. der container durch die intensive sonneneinstrahlung in den tropen stark erhitzt wird und bei temperaturen > 25°c der verlust der ätherischen Öle droht.
in any event, storage beneath the weather deck or, in the case of shipping in containers, in the uppermost layer on deck, must be avoided as the deck or container is strongly heated by the intense tropical sun and, at temperatures of > 25°c, essential oils may be lost.