Je was op zoek naar: coromines (Duits - Engels)

* dcech = coromines, joan (2012).
* dcech = coromines, joan (2012).

der camping can coromines verfügt über folgende einrichtungen:
the camp site can coromines has the following services:

ubu aux baléares* amidament de joan coromines by perejaume* jerusalem.
ubu aux baléares* amidament de joan coromines by perejaume* jerusalem.

camping can coromines, maià de montcal, girona, preise, telefon, e-mail, zugriff auf ihre website, von unserem führer, behalten ohne provision
camping can coromines, maià de montcal, girona, prices, telephone, e-mail, access to your web from our guide, booking without commissions

ursprünglich stammt der name wahrscheinlich von der lateinischen form „opacus“ ab, die sich in der katalanischen sprache des mittelalters in „obac“ verwandelte und soviel wie nordhang eines berges bedeutete (quelle: josep coromines: „diccionari etimológic i complementari de la llengua catalana“ (1955)).
originally, the surname obach derives of the latin expression “opacus”, which was transformed in the catalan language in the middle ages into “obac”, that means the site of the mountains in the northern direction. in english it could be the shady side, in opposite to the sunny side which is in south direction (cited by dr. jordi obach: josep coromines: “diccionari etimologic i complementari de la llengua catalana” (1955)).