Je was op zoek naar: da gegen (Duits - Engels)

weil ich da gegen einen gefahren bin.
weil ich da gegen einen gefahren bin.

wie konnte ich da gegen die richtlinie stimmen?
how could i vote against the directive?

den iran einzubeziehen wäre verfrüht, da gegen ihn noch sanktionen in kraft sind.
whilst sanctions are in effect against iran, it would be premature to involve that country.

da gegen chisso keine geldbuße verhängt wird, ist dessen argumentation hinfällig.
as the commission does not impose a fine on chisso, its argument is irrelevant.

der teufelskreis gewinnt an eigendynamik, da gegen unwillige länder mehr terror verübt wird.
the cycle gains momentus as more terror is perpetrated on unwilling countries.

die statistische evidenz spricht da gegen, erfordert allerdings, die ursachen genauer zu analysieren.
statistical evidence speaks just as much against this as does research into the causes.

103] bisher haben wir die ersten drei gebote gelernt, die da gegen gott gerichtet sind.
103] thus far we have learned the first three commandments, which relate to god.

am 8. 6. 46 wurde ich ohne verhandlung zur aussiedlung entlassen, da gegen mich nichts vorlag.
on june 8, 1946 i was released for deportation without any preceding trial, since there were no charges against me.

meinen sie nicht, daß da gegen die menschenrechtserklärung und die konvention über die rechte des kindes verstoßen wird?
do you consider that the universal declaration of human rights and the convention on the rights of the child are not being violated?

die moralität da gegen betrifft wesentlich die gesinnung und fordert, dass die handlung aus achtung vor der pflicht geschehe.
morality, on the other hand, is concerned essentially with the intention and demands that the deed should be done out of simple regard [achtung] for duty.

januar 1939 beging weiseborn in flossenbürg mit gift suizid, da gegen ihn wegen unterschlagungen im kz buchenwald ermittelt wurde.
on 20 january 1939 in flossenbürg, weiseborn committed suicide by drinking poison in his room, perhaps due to an investigation of his embezzlement at buchenwald.

da gegen das gesetz das refrendum ergriffen worden war, musste das volk auch darüber nochmals abstimmen; es stimmte 1998 klar zu.
the swiss people adopted the constitutional article on the kilometre-based tax on heavy goods vehicles (hgvs) on the same day as the alpine initiative. because there was a referendum against the law adopted by swiss parliament on the basis of this article, the people had to vote once again in 1998, when it adopted the law with a clear majority.

9 doch durften die höhenpriester nicht auf dem altar des herrn in jerusalem opfern, da gegen aßen sie von dem ungesäuerten brot unter ihren brüdern.
9 nevertheless the priests of the high places did not come up to the altar of the lord in jerusalem, but they ate unleavened bread among their brethren.

es hieß: "im lager sind nur gesunde oder tote!" ende juni 46 wurde ich freigegeben, da gegen mich nichts vorlag.
the slogan was, "there are only two kinds of people in the camp, the healthy and the dead!" in late june 1946 i was released, since there were no charges against me.

frauen stellen nach wie vor einen der schwächsten teile der bevölkerung dar, da gegen ihre rechte, unter anderem auch das recht auf gesundheit, verstoßen wird.
women continue to be one of the most vulnerable sections of the population, as their rights, including their right to health, are violated.

da, gegen ende des septembers, geschah etwas ganz besonderes in ihrem leben. bovarys bekamen eine einladung nach vaubyessard, zu dem marquis von andervilliers.
but towards the end of september something extraordinary fell upon her life; she was invited by the marquis d'andervilliers to vaubyessard.

für die interpretation ist dieses protein insofern wichtig, da gegen dieses protein, laut literatur, die haupt-iga-antwort gerichtet ist.
it is important in interpretation in that, according to literature, the main iga response is directed against it.

da gegen zwölf der fünfzehn mitgliedstaaten das verfahren zum" übermäßigen defizit" eingeleitet wurde, ist damit klar, daß die erste voraussetzung nicht erfüllt wurde.
since twelve of the members states have issued a so-called'excessive deficit statement ', it is clear that the first condition has not been met.

herrn heaton harris möchte ich sagen, es tut mir leid, aber ich werde keine aussage zu der früheren hauptbuchhalterin treffen, da gegen sie ein disziplinarverfahren läuft, daher werde ich nicht antworten.
i would say to mr heaton-harris that i am sorry but i am not going to reply in relation to the former chief accountant because a disciplinary procedure is under way and i am not therefore going to answer.

eze 47:8 und er sprach zu mir: dies wasser, das da gegen morgen herausfließt, wird durchs blachfeld fließen ins meer, da sollen desselben wasser gesund werden.
8 he said to me, "these waters go out toward the eastern region and flow down into the arabah; when they enter the dead sea, where the sea is stagnant, the waters become fresh.