Je was op zoek naar: dachscheibe (Duits - Engels)

fahrzeugdach mit einer zum Öffnen schwenkbaren dachscheibe
vehicle roof provided with a roof panel opened by tilting

eine große dachscheibe mit scheibenwischer und waschanlage ermöglicht nun eine noch bessere sicht auf die lafettenspitze.
a large roof window with wipers and wash system now enables an even better view of the rig tip.

die dachscheibe erhält eine mit einer membran umhüllte skulptur, die die asymmetrie des innenraums aufnimmt und bis zum hochpunkt steigert.
as seen by the building concept, the principle of the asymmetry is evident - now, the asymmetry will be transferred in the three dimensional space to create and design the structure.

die erweiterungen in ost- und westrichtung sind als neue bausteine unter die bestehende dachscheibe „eingeschoben“. sie ordnen sich damit der gebäudestruktur unter.
the expansion elements east and westwards were “inserted” as new building components under the existing roof panel and are, therefore, subordinate in the building structure.

die glasbiegerei döring arbeitet seit jahren mit einem der namhaftesten und gestalterisch wohl anspruchvollsten unternehmen auf diesem gebiet, der international agierenden und in berlin ansässigen firma wall erfolgreich zusammen. vitrinenverglasungen, gebogene dachscheiben für haltestellen öffentlicher verkehrsmittel gehören zum tagesgeschäft.
for many years glasbiegerei döring has been successfully cooperating with one of the most renowned and sophisticated companies with regard to design in this sector. it is the internationally operating company wall, based in berlin. their normal business covers showcase glazing as well as curved roof glass for passenger waiting shelters.