Je was op zoek naar: dachspitze (Duits - Engels)

als sie zum rand der dachspitze gelangen, erstarrt sie.
when they get to the edge of the rooftop, she freezes.

die dachspitze war nun um weitere sieben meter in die höhe gewachsen.
the apex of the church was now about seven metres higher.

er ist 6 m breit, 6 m lang und bis zur dachspitze 16 m hoch.
it is 6 metres wide, 6 metres long and 16 metres high, including the tip of the roof.

alle räume haben holzdecken, teilweise im kanarischen stil bis in die dachspitze.
all rooms has wooden ceilings partly in the canarian style.

der blick in den tiefen trichter bis in dachspitze ließ bei manchem besucher schwindelgefühle aufkommen.
the view into the deep funnels right up to the top of the roof made many a visitor feel dizzy.

die kibri platten wurden vorher mit einer feile in der dachspitze und bei den dachrinnen angewinkelt.
the kibri sheets have first been bent with a file at the roof top and near the gutters.

diese dachspitze ist in nepal sicherlich vergoldet, ob das hier auch so ist, konnte ich nicht herausfinden!
in nepal, this top of the roof would surely be gold-plated, if this is also true for germany, i could not discover it!

die dächer wurden mit schindeln gedeckt, zeichnen sich durch giebel, dachbruch und halbkreisförmiges vordach an vorderer dachspitze aus.
their gabled roofs are covered with shingles.

im geometrischen mittelpunkt unter der verglasten dachspitze steht das alte vortragskreuz der örtlichen pfarrgemeinde sandweier, auf deren gemarkung die kirche steht..
in the geometric centre underneath the glassed peak of the roof there is the old cross of the local parish sandweier carried at processions. the church is placed on its ground.

die optimierten dachspitze- und autoparkplatzsysteme erzeugen mehr als 1.4 million kilowattstunden (kwh) elektrizität pro jahr.
the optimized rooftop and carport systems will generate more than 1.4 million kilowatt hours (kwh) of electricity per year.

er hat neun andere gebäude -- die öffentlich zugänglich sind -- gefüllt bis zur dachspitze mit artefakten die die zeitgenässische chinesische geschichte dokumentieren.
he has nine other buildings -- that are already open to the public -- filled to the rafters with artifacts documenting contemporary chinese history.

eine ältere frau sitzt gerade auf ihrer dachspitze, barfuß und klammert sich gerade mit einer zitternden hand an den dachgipfel, während sie finegan mit der anderen zuwinkt.
an elderly woman is sitting on her rooftop, barefoot and clinging to the roof peak with one trembling hand while waving at finegan with the other.

ebenfalls ein (zusätzlicher) hingucker: eine fahne auf der dachspitze. unsere dächer sind serienmäßig mit der dafür notwendigen fahnenvorrichtung ausgestattet.
all our roofs are equipped with the necessary flag device.

ein denkmal zu einem paarschuß auf diesem punkt durch east german schützt von den dachspitzen oben.
a memorial to a couple shot on this spot by east german guards from the rooftops above.