Je was op zoek naar: dagewesen (Duits - Engels)

noch nie dagewesen
you haven’t been there yet.

er ist dagewesen.
a white tooth has a bloody root.

schon immer dagewesen
always

alles schon mal dagewesen.
alles schon mal dagewesen.

„wenn ich nicht dagewesen wäre ...“
“if i had not been there...”

ich freue mich, daß ich dagewesen bin.«
i've seen many new things and am glad i went.'

ein inspektionsergebnis so hoch wie noch nie dagewesen!
inspection yield as high as never never before

frau präsidentin! alles ist schon dagewesen.
madam president, there is nothing new under the sun.

»ich bin dagewesen, kam aber erst ziemlich spät.
'i did come, but late.

zu vieles ist schon (besser) dagewesen.
zu vieles ist schon (besser) dagewesen.

- eine große trübsal, wie sie noch nie dagewesen ist
- a great tribulation, such as has never been seen before

du siehst etwas, das zuvor nicht dagewesen war.
but this time you see something new.

11 und da ich gen jerusalem kam und drei tage dagewesen war,
11 so i came to jerusalem and was there three days.

alle lebewesen sind immer dagewesen und werden immer da sein.
they have always been and they will always continue to be.

dann können wir nicht antworten :-( (alles schon dagewesen!)
then we are not able to answer :-( (been there...!)

schon jetzt zeichnet sich eine tendenz ab, die noch nie so dagewesen ist.
sorry, there is no translation for this news-article.

erstens waren nur die mutter und die schwestern dagewesen, um ihn zu begrüßen.
for one thing, only his mother and sisters had been there to greet him.

"alles schon dagewesen -- krieg der sterne = ring des nibelungen!"
"been there, done that -- star wars = the ring of the nibelung"

15 und ich bin froh um euretwillen, daß ich nicht dagewesen bin, auf daß ihr glaubet.
15 and i am glad, for your sakes; that i was not there, that you may believe.

amrum i] er ist dagewesen, er hat die (unangenehme) erfahrung gemacht.
a whole is that which has beginning, middle and end.