Je was op zoek naar: dahingehen (Duits - Engels)

„laß uns dahingehen.“
"let's go over."

tom sagt, dass er nie wieder dahingehen wird.
tom says he will never go there again.

die zeit wird dahingehen, und ich werde auch dagegen gleichgültig werden.‹
time will pass, and i shall become indifferent.'

die zeit wird dahingehen, und ich werde auch dagegen gleichgültig werden« 21201
time will go by and i shall not mind about this either." 21201

mit den wilden tieren sei sein anteil. sieben zeiten sollen so über ihn dahingehen<:
let him be drenched with the dew of heaven; let him live like the wild animals, until seven times pass by for him.'

daß man mit pfeilen und bogen dahingehen muß. denn im ganzen lande werden dornen und hecken sein,
men will come there with bows and arrows, because all the land will be full of blackberries and thorns.

der trend wird dahingehen alle dokumente die über einen längeren zeitraum aufbewahrt werden müssen in diesem format abzulegen.
this year this figure will amount to about 880 euros and 840 euros in the year 2009.

jeder mögliche einfluß von seiten der präsidentschaft wird dahingehen, die betroffenen bei der verfolgung dieses weges zu unterstützen.
any influence the presidency can exert will be directed at trying to encourage those involved to follow that route.

22 denn die zählbaren jahre gehen vorüber, und ich werde einen weg dahingehen, auf dem ich nicht wiederkehren werde.
22 for the years that lie ahead are few, and then i will go on the way of no return.

21 und er sprach: nackt bin ich aus dem leib meiner mutter gekommen; nackt werde ich wieder dahingehen.
21 and he said, "naked i came from my mother's womb, and naked i shall return there.

16:22 denn die zählbaren jahre gehen vorüber, und ich werde einen weg dahingehen, auf dem ich nicht wiederkehren werde.
of a son of man with his neighbor! 16:22 for when a few years have come, i shall go the way of no return.

und er sagt: "ich kann den ganzen tag dahingehen und mit leuten reden und ideen austauschen, umsonst."
and he says, "i could go there all day long and talk to people and share ideas for free."

44 wehe euch, ihr schriftgelehrten und pharisäer, ihr heuchler, dass ihr wie die unkenntlich gewordenen gräber seid, über welche die leute dahingehen, ohne es zu wissen!
for you love the best seat in the synagogues and greetings in the marketplaces. 44 woe to you! for you are like unmarked graves, and people walk over them without knowing it."

dies bedeutet eine extra herausforderung für griechenland, da alle prognosen zur wahl dahingehen, dass die populistischen parteien am linken und rechten rand einen hohen stimmgewinn erzielen werden, und somit die eu vor eine weitere herausforderung gestellt wird.
this will be an additional challenge for greece, as the current forecasts would say that especially the left and right wing parties would gain power. thus, the eu would have to deal with additional difficulties, as those parties would not be very easy to cooperate with.

2 im ersten jahr seiner königsherrschaft achtete ich, daniel, in den bücherrollen auf die zahl der jahre, über die das wort des herrn zum propheten jeremia geschehen war, daß nämlich siebzig jahre über den trümmern jerusalems dahingehen sollten.
2 in the first year of his reign, i, daniel, perceived in the books the number of years that, according to the word of the lord to jeremiah the prophet, must pass before the end of the desolations of jerusalem, namely, seventy years.

dan 4:16 (4:13) sein menschenherz soll verwandelt und ihm dafür ein tierherz gegeben werden. sieben zeiten sollen so über ihn dahingehen.
16 let his mind be changed from that of a man and let him be given the mind of an animal, till seven times pass by for him.

2 abram aber sprach: o herr, herr, was willst du mir geben, da ich doch kinderlos dahingehe, erbe meines hauses aber dieser elieser von damaskus ist?
2 but abram said, "o lord god, what will you give me, for i continue childless, and the heir of my house is eliezer of damascus?"