Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
salzburg war immer eine musikstadt in der international berühmte musiker ihr können darboten.
salzburg has always been a music city where internationally celebrated musicians presented their proficiency.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der palast des kabakas war ein ganz spezieller platz, wo königliche tänzer und trommler regelmässig ihre kunst darboten.
the kabaka's palace was a special place where royal dancers and drummers regularly performed.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
umso grösser war seine Überraschung, als er auf die bühne ging und das publikum ihm minutenlang unter tosendem applaus ihre ovationen darboten.
therefore he was very surprised when he appeared on the stage and the audience spent a very long and thunderous standing ovation.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
obwohl jeshua und maria magdalena den samen trugen und ihn der welt darboten, war die welt zu dieser zeit nicht bereit, ihn zu empfangen.
though jeshua and mary magdalene carried the seed and offered it to the world, the world was not ready to receive it at that time.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das geschah ohne probleme, weil unsere nationen sich den neuankömmlingen als ein identifizierbares ganzes darboten, in dem man sich gut zurechtfinden und seinen platz finden konnte.
this happened without problem, because our nations presented these newcomers with identified systems within which they could easily find their bearings and their place.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
auf den 8 tafeln, die sich den kirchgängern in geschlossenem zustand darboten, sind die sieben freuden der jungfrau dargestellt, welcher der hochaltar der dominikaner geweiht war.
with its wings closed, the altarpiece presented eight paintings to the faithful, illustrating the theme of the seven joys of the virgin, to which the dominicans’ main altar was dedicated.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die beiden heiligenscheine, die sich den restauratoren unter der farbschicht darboten, gehören tatsächlich johannes dem täufer und johannes dem evangelisten, die rechts und links von der muttergottes mit kind dargestellt sind.
in fact the two haloes that caught the eye of the restorers under the coat of plaster, belonged to john the baptist and to john the evangelist, painted respectively left and right of the madonna and child.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es waren insgesamt 15 jugendliche, die die stadt granada besuchten und einem publikum von über 50 personen je abend ein schauspiel darboten; wobei sie den geschmack des publikums trafen und es so für sich gewannen.
altogether it had been 15 adolescents, who were visiting the city of granada and presenting a drama to the audience, that was consisting of more than 50 people each night.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in seiner einführung umriss der ivss-generalsekretär das thema des seminars und gab einen einblick in die strategie der ivss zur entwicklung administrativer exzellenz in der sozialen sicherheit, worauf experten aus verschiedenen institutionen der region vertiefende präsentationen darboten.
the seminar theme was introduced by the issa secretary general, who outlined the issa's strategy to develop administrative excellence in social security, and presentations were made by experts from various institutions in the region.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
linda horowitz' hervorragender leistung ist es zu verdanken, dass fast 200 musiker und sänger der unterschiedlichsten kulturen, die sich vorher nicht kannten und noch nie zusammen arbeiteten, die konzerte in hanoi und saigon erfolgreich darboten.
it is thanks to her outstanding work and dedication that haydn's "creation" was successfully performed in both hanoi and saigon with close to 200 musicians and singers from widely differing cultural backgrounds.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
26 auf daß er zu diesen zeiten darböte die gerechtigkeit, die vor ihm gilt, auf daß er allein gerecht sei und gerecht mache den, der da ist des glaubens an jesum.
26 to declare, i say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in jesus.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: