Je was op zoek naar: darin liegt des pudels kern (Duits - Engels)

genau hier liegt des pudels kern.
that is precisely where the whole problem lies.

darin liegt der kern des problems.
that is the nub of the matter.

das ist des pudels kern!
that is the nub of the question!

darin liegt der unterschied.
that is what is different.

darin liegt das problem!
this is the problem.

darin liegt unsere verantwortung.
this is our responsibility.

darin liegt meines erachtens der kern des problems.
i think that this is at the heart of the matter.

darin liegt übrigens der kern des revisionismus und opportunismus.
in this lies the whole revisionism and opportunism.

darin liegt aufrichtigkeit" ("gespräche").
here the father covers the son, and the son covers the father; therein is sincerity" ("discussions").

des pudels kern sind missmanagement, korruption, günstlingswirtschaft, polizeiregime.
mismanagement, corruption, nepotism, police regimes - these are the pudelskern.

und des pudels kern war jedoch, mehr aus weniger zu erzielen.
and the crux of the matter was, however, getting more from less.

die abstammung des pudels ist nicht genau geklärt.
the descent of the poodle is not exactly clarified.

aber die frage wäre doch dann die: warum wählt man fünfhundert, wenn doch nur einige die nötige weisheit zur stellungnahme in den wichtigsten belangen besitzen?ja, darin liegt eben des pudels kern.
but then the question arises: why are five hundred chosen when only a few possess the necessary wisdom to take a position in the most important matters?

das ist des ‚pudels kern‘, wie goethe seinen faust sagen lässt, und im vergangenen jahr, im september 2006, ist es zur kernschmelze gekommen.
„that is the ‚core of the poodle‘, just to quote goethe again whose ‚faust‘ recognizes finally that ‚mephistopheles‘, the devil, used the harmless form of a pet-dog to cause harm. now, the rockefeller-dynasty let loose it’s poodle a year ago, in september 2006.

das alle ist des pudels kern! nicht um die "rettung" finnlands ging es den westmächten, sondern um die schwedischen erze und die kontrolle der skandinavischen westküste.
that is what is at the bottom of it! the western powers were not seeking the "rescue" of finland, but the swedish ore and the control of scandinavian western coast.

ihr werdet diesen jungen lieben! robert dean ist immer der 'de(k)an' der ufologie gewesen. sowohl die kurze als auch die lange version des clips kommen ganz genau zu des pudels kern.
you will love this guy! robert dean has always been the 'dean' of ufo-ology. both the short and the long versions of this clip get right to the heart of the matter.