Je was op zoek naar: darmdurchbruch (Duits - Engels)

magen- oder darmdurchbruch (perforation)
a hole (perforation) in the stomach or intestines

entzündung des dickdarms, des dünndarms; darmdurchbruch
inflammation of the colon, small intestine; intestinal perforation

perforation des magens oder der darmwand (magen-/ darmdurchbruch)
hole in the stomach or intestine (perforation)

dieses krankheitsbild ist lebensbedrohlich und erfordert eine sofortige intensivmedizinische betreuung. normalerweise sind sowohl darmverschluss als auch der darmdurchbruch zeichen von fortgeschrittenem darmkrebs.
this clinical picture is life-threatening and requires immediate intensive medical treatment. normally both obstruction of the bowels and rupture of the bowels are signs of an advanced stage of intestinal carcinoma.

darmdurchbruch, entzündung der magenwand, entzündung des dünndarms, entzündung des darms oder der bauchspeicheldrüse, magengeschwür, speiseröhrenentzündung, darmverschluss
bowel perforation, inflammation of the membrane of the stomach wall, inflammation of the small intestine, inflammation of the bowel or the pancreas, peptic ulcer, inflammation of the food pipe, blockage of the intestines

wenn schwere magen- und darmprobleme (darmdurchbruch oder darmfistel) auftreten, sollte ihr arzt die behandlung mit stivarga absetzen.
if you get severe stomach and bowel problems (gastrointestinal perforation or fistula), your doctor should decide to discontinue treatment with stivarga.

nach einer kurzen untersuchung plädierten die klinik-Ärzte für eine notoperation, bei der sich der verdacht auf einen darmdurchbruch bestätigte und dem mann 20 zentimeter des dickdarms entfernt wurde.
after a short examination the clinic doctors called for an emergency surgery, during which the suspicion of an intestinal rupture was confirmed.

autohändler giovanni p. aus münchen musste den notarzt rufen, weil er plötzlich starke schmerzen im unterleib spürte. der notarzt wies ihn mit verdacht auf einen darmdurchbruch in eine klinik ein.
car salesman giovanni p. from munich had to call the emergency room because of sudden severe abdominal pain. he was admitted to a clinic with the suspicion of an intestinal rupture.

wenn dies nicht gemacht wird, dann stribt der kleine tiger nach wenigen tagen an verstopfung bzw. darmdurchbruch. nach ein paar wochen benötigt der tiger jedoch keine hilfe mehr (*g*).
however, the tiger requires no aid more (*g*) after a couple of weeks. the only tongue similar substitute which the human being can offer is the hand.

gelegentlich (aufgetreten bei mehr als 1 von 1.000, aber bei weniger als 1 von 100 patienten): • ohnmachtsanfälle • hautreaktionen, phlebitis (venenentzündung) und schwellung an der injektionsstelle • entzündung des dickdarms, des dünndarms; darmdurchbruch • blutgerinnsel.
uncommon (experienced in more than 1 in 1,000 but less than 1 in 100 patients): • fainting • at the injection site, skin reactions, phlebitis (inflammation of the vein) or swelling • inflammation of the colon, small intestine; intestinal perforation • blood clots.