Je was op zoek naar: das bestehen dieser vereinbarung und ihr inhalt (Duits - Engels)

das bestehen dieser probleme wird allgemein eingeräumt.
these problems are widely recognised.

archive zum download und ihr inhalt
files for download and their contents

§ 13.2 erfüllungsort dieser vereinbarung und gerichtsstand ist düsseldorf.
§ 13.2 place of performance for this agreement and court venue is düsseldorf.

"die körperhöhlen des menschen und ihr inhalt.
the fens. "a general plot and description of the fennes and surounded grounds in the sixe counties of norfolke, suffolke, cambridge, with in the isle of ely, huntington, northamp:ton and lincolne etc.".

hier sind die folgenden kapitel und ihr inhalt aufgeführt:
the chapters that follow and their contents are listed here:

die eba wird über das bestehen und den inhalt dieser vereinbarungen auf dem laufenden gehalten.
eba shall be kept informed of the existence and content of such agreements.

im sinne dieser vereinbarung und soweit in einzelnen bestimmungen nichts anderes festgelegt ist,
for the purpose of this agreement and unless provided otherwise in particular provisions, the term:

5.12 allein das bestehen dieser ganzen vorschläge stellt einen großen fortschritt dar.
5.12 the mere existence of this set of proposals already represents an important step forward.

mit dieser vereinbarung verpflichten sich die eib, die afd und die kfw, ihre ressourcen und ihr jeweiliges know-how rationeller zu nutzen.
with this agreement, the eib, afd and kfw are undertaking to ensure more rational use of their resources and respective skills.

diese vereinbarung und der kompromiß sollen uns willkommen sein.
i welcome this agreement and this commitment.

nutzer auf dem gebiet der russischen föderation, akzeptieren mit dieser vereinbarung außerdem die vertragsbedingungen von „always connected“ und ihr vertragsangebot.
a user from the territory of the russian federation, accepting this agreement also agrees to the terms of the contract offer for providing services «always connected» and accepts this contract offer.

nach meiner auffassung liefe eine einseitige entscheidung der britischen regierung auf einen bruch dieser vereinbarung und auf einen vertrauensbruch hinaus.
i believe that any unilateral decision by the british government would be a breach of that agreement and a breach of trust.

die vorgeschlagene richtlinie enthält einige verweise auf die künftige funktion dieser vereinbarung und ihrer verwaltung sowie der dazugehörigen sirenac e-datenbank.
there are a number of references in the directive to the on-going function of the mou and its administration as well as its sirenac e database.

hat der kommissar vielleicht mehr informationen zu dieser vereinbarung und kann er bestätigen, daß im gegenzug dazu tatsächlich keine zugeständnisse an saddam gemacht worden sind?
does the commissioner perhaps have any more background information on this agreement, and can he confirm that in exchange no concessions have been made to saddam?

(c) der empfänger akzeptiert die bedingungen und konditionen dieser vereinbarung und alle anderen bedingungen, zu denen sie rechtlich eine lizenz für die software erworben.
(c) the receiving party accepts the terms and conditions of this agreement and any other terms and conditions upon which you legally purchased a license to the software.

sie stimmen ein, dass ihre verantwortung, abmeldeanfragen zu bearbeiten und einzuhalten, auch nach kündigung oder beendigung dieser vereinbarung und/oder ihres benchmark-kontos, fortbesteht.
you agree that your responsibility to process and comply with unsubscribe requests survives the cancellation or termination of this agreement and/or your benchmark account.

14.2 wir können diese vereinbarung und ihr konto (einschließlich ihres benutzernamens und passworts) sofort und ohne vorankündigung beenden, wenn:
14.2 we may terminate this agreement and your account (including your username and password) immediately without notice:

gestern habe ich mich erneut mit präsident juschtschenko getroffen, und ich begrüße diese vereinbarung und die unterzeichnung des vertrags zwischen der europäischen kommission und derukraine.
yesterday i met president yushchenko again and i welcome this agreement and the signing of the agreement between the european commission and ukraine.

diese vereinbarung und die verfügbarkeit des beschwerde- und berufungsverfahrens hindern den studierenden nicht daran, anderweitige maßnahmen im rahmen der australischen verbraucherschutzgesetze zu ergreifen.
this agreement and the availability of the complaints and appeals process does not prevent the student from taking action under australia’s customer protection laws.

erlauben sie mir, lediglich drei dieser punkte zu erwähnen: die beziehung zwischen rechtsvorschriften und vereinbarungen, die durchführbarkeit der vereinbarungen und die anwendung dieser vereinbarungen in der gemeinschaft.
let me just mention three of them: the relation between legal provisions and agreements, the enforceability of agreements and the use of the agreements in the community.