Je was op zoek naar: das ist fir mich konplicirt mein schatz (Duits - Engels)

das ist mein schatz, daß ich deine befehle halte.
this i had, because i kept thy precepts.

56 das ist mein schatz, daß ich deine befehle halte.
56 this i have had, because i have observed thy precepts.

119:56 das ist mein schatz, daß ich deine befehle halte.
119:56 this i had, because i kept your precepts.

das ist der grund warum, mein schatz, ich zittere wenn ich spreche
that's why my darling i tremble as i speak

danke dafür, daß du deine kleine welt und dein kostbares leben 2 jahre lang mit mir geteilt hast und dafür, daß du mich in dein herz gelassen hast. du hast mir einmal gesagt, daß du dein leben vertan hast und dein leben keine bedeutung hat, aber das ist nicht wahr, mein schatz.
you once told me that you wasted your life and that your life had no meaning, but this is not true, my darling.

- "alle meine angelegenheiten sind geordnet", die puppe daneben "c'est pour toi" - "das ist für dich", auf der anderen seite lesen wir noch "pour mes trésors" – "für meine schätze" und "ma trousse de talouette" womit das kätzchen wohl ihre toilettäschchen "trousse de toilette" gemeint hat. so, und das wars auch schon mit der französischen kultur-nachhilfe.
- "all my bit and bobs are organised", the doll beside it "c'est pour toi" – "this is for you", at the other side of the bag we read "pour mes trésors" – "for my tresour" and "ma trousse de talouette" whereby the little cat probably refers to her toilet bag, her "trousse de toilette". enough of french tutoring for today.