Je was op zoek naar: das könnte von mir sein (Duits - Engels)

könnte von mir sein!
könnte von mir sein!

das könnte von vorteil sein.
not the worst deal.

der gag könnte glatt von mir sein.
der gag könnte glatt von mir sein.

das könnte von der wahrheit nicht weiter entfernt sein.
this could not be further from the truth.

(hey, dieser david könnte ein zwilling von mir sein !!!!!!!!!)
(hey, this david could be a twin of me !!!!!!!!!) and the girl..... neither is

nichts davon wird von mir sein.
none of it will be mine.

„der kaas könnt’ von mir sein!“
„der kaas könnt’ von mir sein!“

sie werden immer ein teil von mir sein!
they´ll will always be a part of me!

er gab mir sein wort.
he gave me his word.

dann kann das zitat nicht von mir sein* (lacht bubenhaft).
then that quotation can't be from me* (laughs mischievously) seriously: only the radio presenters think that people are stupid.

mir sein konzert anzuhören.
so i decided to listen his concert.

daß hierzu eine notwendigkeit bestünde, könnte von mir nicht bejaht werden.
i could not agree that there is any need for that.

er zeigte mir sein album.
he showed me his album.

34 er nehme von mir seine rute und lasse sein schrecken von mir,
34 let him take away his rod from me, and let not his fear terrify me:

laß deine hand fern von mir sein, und dein schrecken erschrecke mich nicht!
withdraw your hand far from me; and don't let your terror make me afraid.

21 laß deine hand ferne von mir sein, und dein schrecken erschrecke mich nicht.
21 withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.

du wirst immer ein teil von mir sein und ich bin ein teil von dir auf unbestimmte zeit.
you are everything to me.

- ich bin all´ diese leute, sie werden immer ein teil von mir sein.
and that´s the way it is with music. "i" am branford marsalis, but "i" am also john coltrane and sonny rollins and modern jazz quartett and louis armstrong and miles davis - i am all of those people. they´ll will always be a part of me.

der bericht ist an einigen stellen so kritisch abgefasst, dass er durchaus von mir sein könnte.
in some places, the report is so critical that i might have written it myself.

3 aber nabot sprach zu ahab: das lasse der herr fern von mir sein, daß ich dir meiner väter erbe geben sollte!
3 and naboth said to ahab, the lord forbid it me, that i should give the inheritance of my fathers unto thee.