Je was op zoek naar: das wu00e4re meine nu00e4chste frage gewesen (Duits - Engels)

das wäre meine nächste frage gewesen...
that would have been my next question...

die mitteilung der kommission ist noch nicht das letzte wort in dieser frage gewesen.
the commission communication is not the final word on the issue.

das wäre meine nächste frage gewesen: ob es von anfang an klar war, dass marco das lied singen würde... tuomas:
tuomas: there´s a few songs like that.

das wäre ja meine frage gewesen, eure sozialkritische seite, die immer ein bisschen untergegangen ist – ich frag mich warum eigentlich?
that would have been my next question – your lyrics about social issues have always been overlooked – i wonder why??

das zeigt erneut: wenn die eu die antwort ist, muss es eine sehr dumme frage gewesen sein.
it shows, yet again, that if the eu is the answer it must have been a very stupid question.

wenn die europawahlen 2010 stattgefunden hätten, wäre das hauptthema die frage gewesen, ob der euro überlebt oder nicht.
he noted that if european elections had been held in 2010 the main theme would have been whether the euro would collapse or survive.

wichtigster punkt sei die frage gewesen, wie unnötige dolmetschkosten vermieden werden könnten.
the key point had been the question of avoiding unnecessary costs for interpretation.

danach war es nur noch eine frage gewesen beton hineinzugießen, um die oosterschelde zu schließen.
after that, concrete would be poured to close the oosterschelde.

die zeit läuft ab, bevor ihr hinausgeht, das ist niemals eine frage gewesen ~ ihr könnt und werdet hinausgehen!
that time may run out before she can exit never has been in question — she can and shall exit!

ich habe schon einmal gesagt, dass es eine dumme frage gewesen sein muss, wenn die antwort darauf eu lautet.
i have said before that, if the eu is the answer, it must have been a stupid question.

ich kann nur immer wieder schlussfolgern, dass es eine ziemlich dumme frage gewesen sein muss, wenn die eu die antwort ist.
the waves, of course, continued to lap at their feet and the king had proved his point.

ich habe bereits bei mehreren gelegenheiten gesagt, dass es eine sehr dumme frage gewesen sein muss, wenn die antwort darauf eu lautet.
i have said many times before that if the eu is the answer then the question must have been a stupid one.

für mich persönlich wäre die grenzüberschreitende buchpreisbindung eine mögliche antwort auf die mögliche frage gewesen:" was ist eigentlich eine europäische kulturpolitik?
for me personally, cross-border fixed book prices would represent a possible answer to the possible question:" what exactly is a european cultural policy?

das epu enthalte keine bestimmung, wonach ein breiter anspruch nicht zulässig sei. es sei auch nicht die frage gewesen, ob ein fachmann nicht tatsächlich zu der erfindung gelangen könne.
nothing in the epc prevented a broad claim from being accepted; it had not been disputed that the skilled reader was in fact unable to arrive at the invention.

ich habe schon gesagt: wenn die eu die antwort ist, dann muss es eine dumme frage gewesen sein. soviel können sie kommunizieren!
i have said before, if the eu is the answer it must have been a silly question: that much you can communicate!

wenn jelzins sieg das Überleben des degenerierten arbeiterstaates nicht bedroht hätte und die einzige frage gewesen wäre, ob die durch gorbatschow zugestandenen demokratischen rechte zurückgenommen worden wären, dann hätte die position der lrki sinn gemacht.
if yeltsin’s victory had not threatened the survival of the degenerated workers’ state, and the only issue posed was whether or not the democratic rights conceded by gorbachev would be revoked, then the lrci’s position would have made sense.

wenn er etwas eher erschienen wäre, wären seine französischen wähler vielleicht glücklicher über das abstimmungsergebnis über die brüssel/straßburg-frage gewesen, die mit einer stimme mehrzahl abgelehnt wurde.
had he been here a little earlier his french voters might have been happier about the outcome of the vote on the brussels/ strasbourg question which was lost by one vote.

man sagte mir, die erste reaktion von herrn friedrich sei die frage gewesen, ob europaabgeordnete nach wie vor ihre verwandten beschäftigen könnten, sollten die neuen regeln angenommen werden!
the best evidence of this hypocrisy came last night, when the bureau discussed reform of the secretarial allowance as mandated by the court of auditors.

ich habe es schon einmal in diesem haus gesagt: wenn die europäische union die antwort ist, dann muss es eine verdammt dumme frage gewesen sein, und niemals traf das so zu wie heute.
i have said in this house before: if the european union is the answer, it must have been a bloody stupid question, and never was this so true as now.

dies ist die offene frage gewesen, die wir uns vorgenommen haben, und die antwort- das gebe ich zu- ist nicht einfach, und ich unterstreiche die verwendung des präsens in dieser formulierung.
this is the question we considered and i will admit that there is no easy answer to it; note the use of present tense here.