Je was op zoek naar: dasitzen (Duits - Engels)

Duits

Vertalen

dasitzen

Vertalen

Engels

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Engels

Info

Duits

jetzt sehe ich den papst mit der tiara dasitzen.

Engels

now i see the pope seated, wearing the tiara.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

dann sehe ich auf einmal die frau, im trauergewand dasitzen.

Engels

then all at once i see the lady seated, dressed in mourning, with a white veil draped over her head.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

ich konnte nicht einfach nur dasitzen und nichts tun.

Engels

i couldn't just sit there and do nothing.

Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

aber ohne mich, ich würde nicht dasitzen und einfach zusehen!

Engels

it seemed clear that they were going to have sex, but not in front of me - i wasn't going to just sit there and watch!

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

es reicht nicht, wenn wir in der meditation einfach nur dasitzen.

Engels

it is also a technique of meditation among others.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

tom konnte nicht nur dasitzen und zusehen, wie maria drangsaliert wurde.

Engels

tom couldn't just sit by and watch mary being bullied.

Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

aber ich kann nicht einfach dasitzen und zuhören, das herumkritzeln ist zwanghaft geworden.

Engels

that’s not because all lectures are boring but scribbling and doodling has become one of my compulsive behaviors.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

wenn wir nur dasitzen, meckern und däumchen drehen, werden wir am ende die dummen sein.

Engels

this should be considered a last resort, and in this case the rationale for the feature must be stronger.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

wir dürfen nicht mit den händen im schoß dasitzen und darauf warten, daß neue unfälle eintreten.

Engels

we must not just sit on our hands and wait for more accidents to happen.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:

Duits

aber dafür müssen sie ungefähr zehn minuten dasitzen und eine frau in den arm nehmen, die nicht da ist.

Engels

but i'm going to need you to just sit for like 10 minutes and hold a woman who is not here.

Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

die finanzminister können nicht einfach nur dasitzen und beifall klatschen, wenn sie nicht verwendete mittel wieder zurückerhalten.

Engels

the finance ministers cannot just sit and applaud when they are given back money that has not been used.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:

Duits

du kannst nicht dasitzen und lange gespräche mit alten freunden führen, weil du nicht weißt, wer sie sind.

Engels

you can't sit and have long talks with your old friends, because you don't know who they are.

Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

eine verwandte erscheinung ist, daß sie überhaupt keine bestätigung geben, sondern nur erstarrt dasitzen und den pc immer weiterreden lassen.

Engels

a related phenomena is, that you don't give any acknowledgment at all, but just sit there frozen and let the pc go on and on.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

12 und sieht zwei engel in weißen kleidern dasitzen, einen bei dem haupt und einen bei den füßen, wo der leib jesu gelegen hatte.

Engels

12 and beholds two angels sitting in white garments, one at the head and one at the feet, where the body of jesus had lain.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

aber die meisten menschen kennen diese person in sich nicht und glauben, wenn sie nur lange genug ruhig dasitzen, könnten sie vielleicht etwas finden.

Engels

actually it is very easy! but most people don’t know this and only believe that maybe if they sit quietly long enough, they will find something.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

das schlechteste beispiel ist im wembley in london, wo die fiesen bts dasitzen und eine sitzende menge böse anstarren - und sie herausfordern, sich zu bewegen.

Engels

the worst example of this is at wembley in london where the nasty bts sit glaring at a seated crowd - daring them to move.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

15 und sie kamen zu jesus und sahen den besessenen, der die legion gehabt hatte, dasitzen, bekleidet und vernünftig; und sie fürchteten sich.

Engels

15 they came to jesus, and saw him who had been possessed by demons sitting, clothed, and in his right mind, even him who had the legion; and they were afraid.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

und sieht zwei engel in weißen [kleidern] dasitzen, einen bei dem haupt und einen bei den füßen, wo der leib jesu gelegen hatte.

Engels

and seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of jesus had lain.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

denn wenn ich auf ihre stellungnahme hätte warten müssen- seit november 1995-, um etwas unternehmen zu können, dann würde ich noch heute dasitzen und warten.

Engels

because had i had to wait for your opinion before starting to do anything, since november 1995, i would have done nothing until today.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Duits

“sie können nicht nur dasitzen und beobachten sie,” , fügte er hinzu. “du musst versuchen, sie zu retten.”

Engels

“you just can’t sit there and watch them,” he added. “you’ve got to try and save them.”

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK