Je was op zoek naar: dateiverschiebung (Duits - Engels)

dateiverschiebung übersprungen -- auf ausschlussliste:
file movement skipped -- on exclusion list :

dateiverschiebung übersprungen - verschieben mit api gescheitert:
file movement skipped -- api failed to move :

die von diskeeper angeforderte dateiverschiebung wurde vom betriebssystem abgelehnt.
although diskeeper requested the file move, the operating system denied the request.

dateiverschiebung übersprungen - datei konnte nicht geöffnet werden:
file movement skipped -- file could not be opened :

bei aktivierung dieser option wird bei jeder dateiverschiebung, die nicht in zusammenhang mit der defragmentierung steht, ein eintrag in die ereignisprotokolldatei geschrieben.
when this option is enabled, an entry is made to the event log each time a file is moved for reasons other than to defragment the file.

die angeforderte aktion hätte das löschen der originaldatei eingeschlossen, wahrscheinlich als abschluss einer dateiverschiebung. die originaldatei %1 lässt sich jedoch nicht löschen.
the requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. the original file %1 could not be deleted.

vor dem anhalten von diskeeper werden alle dateiverschiebungen sicher abgeschlossen.
any file movement in progress will be safely ended as diskeeper stops.