Je was op zoek naar: daten erheben (Duits - Engels)

1. daten erheben:
gather data:

2. wie wir daten erheben
2. how we collect data

daten in papierform zu erheben.
collecting responses on paper.

2. welche ihrer daten erheben wir?
2. what information do we collect about you?

die eiopa wird die qualitativen und quantitativen daten erheben.
eiopa will collect the qualitative and quantitative data.

die nzben können bei den berichtspflichtigen zusätzliche daten erheben.
ncbs are permitted to collect additional data from reporting agents.

das referenzjahr ist das jahr, für welches sie die daten erheben.
the reference year is the year that you collect the following data.

ii. welche personenbezogenen daten erheben wir und wie nutzen wir diese?
ii. which personal data is collected by us and how do we use such data?

sie können einwand gegen die verarbeitung oder den verwendungszweck ihrer daten erheben.
you may object to the processing of your data or to the purposes for which they are used.

es kann von zeit zu zeit vorkommen, dass wir durch umfragen oder wettbewerbe daten erheben.
from time-to-time, we may request information from you via surveys or contests.

bevor wir ihre persönlichen daten erheben, werden wir selbstverständlich zunächst ihre einwilligung einholen.
before we use your individual data we will of course ask you for permission.

die zuständigen institutionen der europäischen union und die mitgliedstaaten sollten daher zuverlässige daten erheben.
the eu institutions and the member states should therefore be called upon to collate reliable statistics.

wenn wir personenbezogene daten erheben, erklären wir ihnen, zu welchen zwecken wir die daten verwenden.
whenever we collect personal data, we will explain to you what we need the data for.

persönliche daten erheben, verarbeiten und nutzen wir nur, wenn sie uns diese angaben von sich aus mitteilen.
we ascertain, process and utilize your personal data only if you provide us with it voluntarily.

die meisten anwender werden lediglich daten erheben, texte bearbeiten bzw. zuordnen sowie dokumente erstellen.
most of the users will collect data merely.

warum sollten wir daten erheben und details erfragen, die in keinerlei bezug zu europäischen politiken stehen?
why should we collect information and details which are not related to european policies?

diese ausnahme würde auch gelten, wenn die für gas- und elektrizitätsnetzentwicklungspläne zuständigen stellen die entsprechenden daten erheben.
this would also be the case if the bodies in charge of network development plans for gas and electricity collect the relevant data.

das urteil bestätigt unseren standpunkt, dass wir von den mitgliedern nur die für die abwicklung des programms notwendigen daten erheben.“
the decision confirms our position that we only collect data from members which is necessary to carry out our program.”

organisatorisches vorgehen: punktuelle beseitigung von schwachstellen in einem vorgefundenen zustand. sozialwissenschaftlich: daten erheben und als arbeitsgrundlage verwenden
"organizational method: selective deletion of vulnerabilities in an actual state.

die beobachter, die gemäß dem in absatz 1 genannten protokoll über die erhebung von daten über empfindliche marine Ökosysteme daten erheben,
the observers collecting data in accordance with the vulnerable marine ecosystem data collection protocol referred to in paragraph 1 shall: