Je was op zoek naar: datenbox (Duits - Engels)

auch diese informationen gehen an die datenbox.
this information also flowed into the data box.

im flachen teil, der parallel zur tretkurbel liegt, wird der messwert aufbereitet und über funk an die datenbox übermittelt.
in the flat part, parallel to the pedal arm, the measured value was prepared and transmitted to the data box per radio signal.

spannung (volt) und strom (ampere) der batterie gelangen so als analogsignale zur datenbox.
this enabled the voltage (volt) and electric current (ampere) to flow into the data box as analog signals.

in der lenkertasche befindet sich eine datenbox (siehe bild), in der die messwerte aller am fahrrad verteilten sensoren zusammenfließen.
there was a data box in the handle-bar bag, which collected the measured values from all the sensors on the bike.

ein mit der datenbox verbundener gps - empfänger , der optisch an eine computermaus erinnert, liefert die position, an der sich der fahrer während der testfahrt befindet.
a gps receiver connected to the data box, which looked like a mouse of a computer, supplied the coordinates of the route followed by the rider.