Je was op zoek naar: datenexporteur (Duits - Engels)

datenexporteur
data exporter

("datenexporteur")
(the data exporter)

für den datenexporteur:
on behalf of the data exporter:

bezeichnung der organisation (datenexporteur): …
name of the data exporting organisation: …

der datenexporteur erklärt sich bereit und garantiert, dass:
the data exporter agrees and warrants:

in diesem fall ist der datenexporteur berechtigt, die in klausel 5 buchstabe b vorgesehenen maßnahmen zu ergreifen.
in such a case the data exporter shall be entitled to take the measures foreseen in clause 5(b).

man könnte hier vorbringen, dass die beanspruchung von schadensersatz an sich bereits eine belastung für den datenexporteur darstellt.
it may be argued that claiming indemnification will in itself be a burden for exporters.

für diese klauseln gilt das recht des mitgliedstaats, in dem der datenexporteur niedergelassen ist, nämlich: …
the clauses shall be governed by the law of the member state in which the data exporter is established, namely …

sollte sich der unterauftragsverarbeiter nicht an seine datenverarbeitungspflichten nach dem vertrag halten, sollte der datenimporteur gegenüber dem datenexporteur verantwortlich sein.
moreover, where the sub-processor fails to fulfil his own data-processing obligations under the contract, the data importer should remain liable toward the data exporter.

aber ist das nicht eine unzumutbare belastung für den datenexporteur bzw. den datenimporteur, der sich nichts hat zu schulden kommen lassen?
but will this not produce unfair burdens on exporters and/or importers who have done nothing wrong?

falls die kontrollstelle des mitgliedstaats, in dem der datenexporteur ansässig ist, zur schlichtung bereit ist, sollte diese möglichkeit angeboten werden.
mediation by the data protection supervisory authorities of the member state in which the data exporter is established should be an option where they provide such a service.

auf den vertrag ist das recht des mitgliedstaats anzuwenden, in dem der datenexporteur ansässig ist und das es einem drittbegünstigten ermöglicht, die einhaltung des vertrags durchzusetzen.
the contract should be governed by the law of the member state in which the data exporter is established enabling a third-party beneficiary to enforce a contract.

der datenexporteur sollte den datenimporteur während der dauer der datenverarbeitungsdienste anweisen, die daten gemäß seinen anweisungen, dem anwendbaren datenschutzrecht und den in den klauseln beschriebenen pflichten zu verarbeiten.
the data exporter should instruct the data importer throughout the duration of the data-processing services to process the data in accordance with his instructions, the applicable data protection laws and the obligations contained in the clauses.

dem datenexporteur und dem datenimporteur ist es freigestellt, weitere geschäftsbezogene klauseln aufzunehmen, die sie für vertragsrelevant halten, sofern diese nicht im widerspruch zu den standardvertragsklauseln stehen.
the data exporter and the data importer are free to include any other clauses on business related issues which they consider as being pertinent for the contract as long as they do not contradict the standard contractual clauses.

bezeichnet der begriff "datenexporteur" den für die verarbeitung verantwortlichen, der die personenbezogenen daten übermittelt;
"data exporter" means the controller who transfers the personal data;

• zudem ist eine klarstellung zu empfehlen, dass der eu-datenexporteur wie auch der eu-betroffene die verfügbaren rechtsmittel gegen die als rechtswidrig empfundene datenverarbeitung einlegen kann.
furthermore, we advise specifications of the possibilities of the eu data controller and the eu data subject to take legal action against the – alleged – illegal processing of personal data.

e) bezeichnet der begriff "datenimporteur" den für die verarbeitung verantwortlichen, der sich bereit erklärt, vom datenexporteur personenbezogene daten für die weitere verarbeitung gemäß den bestimmungen dieser entscheidung entgegenzunehmen.
(e) "data importer" means the controller who agrees to receive from the data exporter personal data for further processing in accordance with the terms of this decision.