Je was op zoek naar: datenroamingdiensten (Duits - Engels)

bei datenroamingdiensten stieg der verkehr 2009 um mehr als 40 %.
data roaming services grew by more than 40 % in volume terms in 2009.

bei datenroamingdiensten war 2009 ein zuwachs von mehr als 40 % zu verzeichnen.
data roaming services grew by more than 40 % in volume terms in 2009.

die kommission gab eine studie zu datenroamingdiensten in auftrag, die im juni 2008 veröffentlicht wurde.
the commission commissioned a study on data roaming services which was published in june 2008.

die bestimmung muss verbrauchern ein angemessenes schutzniveau und eine bequeme nutzung von datenroamingdiensten bieten, ohne dabei telekommunikationsanbieter unverhältnismäßig zu belasten.
the regulation must offer a sufficient level of protection to consumers, allowing them to use roaming data services in a convenient manner and without placing unreasonable burdens on telecommunication operators.

darüber hinaus wurde durch die geänderte verordnung eine kostenobergrenze eingeführt, um unerwartet hohe rechnungen bei der benutzung von datenroamingdiensten zu verhindern.
moreover, and in order to eliminate ‘bill shocks’ when using data roaming services, a cut-off limit was introduced by the amended regulation.

bei beiden optionen würden die verbraucher von einer obergrenze für endkundenpreise bei datenroamingdiensten profitieren, zusätzlich zu den existierenden preisobergrenzen für die anderen dienste.
these options have in common that consumers would benefit from a retail data price-cap, in addition to the existing price-cap for the rest of services.

allerdings werden die kosten des datenroaming generell als überhöht betrachtet, nur 19 % der befragten bezeichneten die kosten von datenroamingdiensten als angemessen.
however, the price of data roaming is generally not regarded as reasonable with only 19% of respondents saying that the cost of data roaming services is fair.

ferner gab die kommission eine studie in auftrag, die von unabhängigen beratern zu den datenroamingdiensten durchgeführt und am 27. juni 20086 veröffentlicht wurde.
the commission also commissioned a study by independent consultants on data roaming services and this was published on 27 june 20086.

Überdies sind die weiterhin hohen großkundenentgelte für datenroamingdienste vor allem auf hohe großkundenpreise zurückzuführen, die von betreibern nicht bevorzugter netze berechnet werden.
moreover, the persistence of high wholesale charges for data roaming services is primarily attributable to high wholesale prices charged by operators of non-preferred networks.